1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Essas legendas estão sincronizadas
para dailymotion/youtube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Legendas em inglês por setwillow6a

3
00:01:48,247 --> 00:01:49,770
-Espere!
-Não se mexa!

4
00:01:50,011 --> 00:01:52,418
Não se mova. Tire sua mão.

5
00:01:52,731 --> 00:01:53,966
Tire sua mão.

6
00:02:08,505 --> 00:02:09,755
Mover!

7
00:03:00,866 --> 00:03:02,310
Boran!

8
00:03:12,916 --> 00:03:14,119
Boran!

9
00:03:19,581 --> 00:03:20,862
Boran!

10
00:03:24,259 --> 00:03:25,486
Cihan!

11
00:03:26,010 --> 00:03:27,143
Boran!

12
00:03:31,463 --> 00:03:32,744
Boran!

13
00:03:45,042 --> 00:03:46,393
Boran!

14
00:03:47,705 --> 00:03:49,025
Boran!

15
00:03:55,057 --> 00:03:56,229
Boran!

16
00:03:56,572 --> 00:03:59,009
Ele está vivo!

17
00:04:06,518 --> 00:04:08,557
-Borão!
-Cihan.

18
00:04:09,010 --> 00:04:10,213
Tudo bem.

19
00:04:18,354 --> 00:04:20,823
Boran está vivo!

20
00:04:21,674 --> 00:04:24,549
Ele não está reagindo a nada,
ele está inconsciente.

21
00:04:25,862 --> 00:04:27,408
Ele está apenas respirando.

22
00:04:38,838 --> 00:04:40,166
Alya.

23
00:04:41,206 --> 00:04:42,377
Alya.

24
00:04:43,643 --> 00:04:44,831
Não!

25
00:04:59,955 --> 00:05:01,479
Venha, Cihan.

26
00:05:51,345 --> 00:05:53,056
Graças a Deus ele está vivo.

27
00:05:54,289 --> 00:05:57,088
Mil graças ao meu Deus,
oh Senhor, ele está vivo.

28
00:05:57,447 --> 00:05:58,656
Ele está vivo.

29
00:05:58,897 --> 00:06:01,181
Ele está vivo, oh Senhor, ele está vivo.

30
00:06:05,703 --> 00:06:06,937
Ele está vivo.

31
00:06:07,027 --> 00:06:08,642
-Cihan, você está bem?
-Estou bem.

32
00:06:10,672 --> 00:06:12,352
Graças a Deus ele está vivo.

33
00:06:16,782 --> 00:06:18,574
Você viu a condição dele, certo?

34
00:06:19,314 --> 00:06:21,978
-Ele está acabado.
-Eu vi.

35
00:06:23,658 --> 00:06:24,924
Ele está acabado.

36
00:06:29,054 --> 00:06:30,837
Mas vou curá-lo.

37
00:06:31,681 --> 00:06:33,264
Juro por meu Deus,
Eu vou curá-lo.

38
00:06:33,345 --> 00:06:36,895
Se eu tiver que dar minha vida, eu o farei,
contanto que ele melhore, se levanta.

39
00:06:40,772 --> 00:06:42,999
Enquanto ele melhora, levanta-se.

40
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Fiquei de luto por ele, Velho.

41
00:07:01,756 --> 00:07:03,170
Joguei terra nele.

42
00:07:04,365 --> 00:07:07,874
Eu falava o nome dele todos os dias,
orou por misericórdia.

43
00:07:09,638 --> 00:07:11,210
Tornei-me um pai para Cihan.

44
00:07:11,796 --> 00:07:13,499
Para Alya...

45
00:07:15,655 --> 00:07:17,015
…um marido.

46
00:07:27,809 --> 00:07:31,153
Comecei a pensar que ela era minha agora,
minha legítima esposa.

47
00:07:31,996 --> 00:07:33,285
Ele está vivo.

48
00:07:44,338 --> 00:07:47,043
-Velho?
-Fala, Cihan.

49
00:07:48,123 --> 00:07:49,442
Boran está vivo.

50
00:07:50,145 --> 00:07:51,309
Estou morto.

51
00:08:27,779 --> 00:08:29,746
Para quem você está ligando, mãe?

52
00:08:31,092 --> 00:08:32,528
Liguei para o seu pai, filho.

53
00:08:32,655 --> 00:08:34,270
Deixe-me falar com ele também.

54
00:08:34,358 --> 00:08:37,145
Não, eu também não poderia.
Não deve haver nenhum sinal de onde ele está.

55
00:08:37,244 --> 00:08:39,419
Use o rádio então.

56
00:08:39,786 --> 00:08:42,544
Denise,
como você não sabe sobre rádios?

57
00:08:42,625 --> 00:08:46,122
Todo mundo na mansão sabe, mãe.
Por que você não?

58
00:08:47,251 --> 00:08:49,215
Vá andar de bicicleta, cara esperto.

59
00:08:58,656 --> 00:09:01,154
Por que me sinto tão desconfortável, Cihan?

60
00:09:13,146 --> 00:09:16,085
Então por que você ficou quieto,
por que você não nos contou nada?

61
00:09:16,168 --> 00:09:17,490
Boran queria que fosse assim.

62
00:09:20,697 --> 00:09:22,233
Boran queria assim?

63
00:09:23,512 --> 00:09:25,512
Ele disse, se eu não morrer um dia,
esconda-me.

64
00:09:26,294 --> 00:09:28,496
Não vou explicar agora, você sabe por quê.

65
00:09:28,577 --> 00:09:29,601
Então eu o escondi.

66
00:09:44,485 --> 00:09:45,825
Quem é você?

67
00:09:46,745 --> 00:09:49,129
Boran e eu nos conhecemos na Bulgária.

68
00:09:49,218 --> 00:09:54,341
Eu estava no escuro, ele estava correndo.
Eu não perguntei, estava claro em seus olhos.

69
00:09:54,541 --> 00:09:56,005
Seu passado foi pesado.

70
00:09:56,836 --> 00:09:58,645
Eu o ajudei a sair do país.

71
00:09:58,919 --> 00:10:00,763
Então eu também tive problemas.

72
00:10:01,608 --> 00:10:04,997
Entrei em conflito com a máfia.
Nós dois fugimos para o Canadá.

73
00:10:05,441 --> 00:10:08,098
Ele abriu um restaurante,
Eu apenas andei com ele.

74
00:10:08,977 --> 00:10:11,936
Ele estava distante no início,
então ele confiou em mim.

75
00:10:12,071 --> 00:10:14,858
Um dia,
ele me pediu para ser seu guarda-costas.

76
00:10:15,459 --> 00:10:16,662
Eu disse sim.

77
00:10:17,772 --> 00:10:19,850
Então ele sobreviveu ao acidente, é isso?

78
00:10:25,014 --> 00:10:26,209
Alya?

79
00:10:26,592 --> 00:10:28,192
Ela estava inconsciente, não viu.

80
00:10:38,702 --> 00:10:40,084
Prossiga.

81
00:10:42,763 --> 00:10:46,313
No dia do ataque, eu estava em
o carro logo atrás dele, meu próprio carro.

82
00:10:47,114 --> 00:10:49,100
Um de seus rapazes estava comigo.

83
00:10:49,319 --> 00:10:52,122
Após o acidente,
atropelamos e tudo mais.

84
00:10:52,288 --> 00:10:55,404
Sra. Alya estava inconsciente, Hamada também.

85
00:10:55,647 --> 00:10:57,272
Boran ficou gravemente ferido.

86
00:10:57,913 --> 00:11:01,497
Colocamos Boran no meu carro,
então eu levei o cara comigo,

87
00:11:02,017 --> 00:11:04,577
e quebrou seu
entre com um pé de cabra.

88
00:11:05,224 --> 00:11:07,562
Fez a cara dele
completamente irreconhecível.

89
00:11:08,984 --> 00:11:10,171
Ömer Bakır.

90
00:11:10,545 --> 00:11:13,834
Exatamente. O marido de
a mulher sobre quem você fica perguntando.

91
00:11:15,827 --> 00:11:18,241
Tirei a roupa de Ömer,
pegou sua identidade.

92
00:11:18,610 --> 00:11:22,569
Vestiu Ömer com roupas de Boran,
sentou-o ao lado da Sra. Alya.

93
00:11:22,807 --> 00:11:24,764
Coloque a identidade de Boran no bolso.

94
00:11:24,905 --> 00:11:27,617
E deu as roupas e a identidade de Boran Ömer.

95
00:11:27,771 --> 00:11:29,827
Hamada ainda não havia acordado.

96
00:11:30,063 --> 00:11:33,903
Chamei a ambulância, dei
o aviso. Então peguei Boran e fui embora.

97
00:11:37,206 --> 00:11:38,710
Para onde você levou Boran?

98
00:11:39,029 --> 00:11:43,745
Internei-o em um hospital particular em
Canadá. Ele ficou em coma por cerca de seis meses.

99
00:11:44,084 --> 00:11:46,034
Então ele acabou em estado vegetativo.

100
00:11:51,611 --> 00:11:54,576
Então por que você ficou quieto,
por que você não nos contou nada disso?

101
00:11:54,659 --> 00:11:56,553
Como eu disse, ele me disse para não falar.

102
00:11:56,673 --> 00:12:00,385
Muitas pessoas estavam atrás dele.
Você nem sabe se ele sobreviverá.

103
00:12:00,980 --> 00:12:02,194
Então fiquei quieto.

104
00:12:02,275 --> 00:12:04,350
Então por que voltar agora?

105
00:12:04,438 --> 00:12:06,100
Meu tempo no Canadá acabou.

106
00:12:06,970 --> 00:12:08,389
Eu o trouxe de volta comigo.

107
00:12:11,252 --> 00:12:13,697
Alya conhece você,
ela já viu você?

108
00:12:13,809 --> 00:12:15,186
Não, ela não quer.

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,583
Às vezes fazendo a coisa certa

110
00:12:36,938 --> 00:12:39,093
significa carregar um silêncio pesado.

111
00:12:47,052 --> 00:12:49,991
Infelizmente, isso acontece.

112
00:13:20,124 --> 00:13:22,887
Cihan, o que vamos fazer?

113
00:13:23,873 --> 00:13:25,121
Nós vamos levá-lo.

114
00:13:26,657 --> 00:13:30,692
As pessoas na mansão,
Sra. Sadakat, Alya?

115
00:13:33,313 --> 00:13:34,778
Nós vamos contar a eles.

116
00:13:35,018 --> 00:13:36,629
Temos que contar a eles.

117
00:13:38,689 --> 00:13:40,824
Eu sei que é difícil dizer, mas…

118
00:13:44,102 --> 00:13:45,801
…Boran está em estado vegetativo…

119
00:13:48,509 --> 00:13:49,872
…ele pode não sobreviver.

120
00:13:53,606 --> 00:13:54,926
Ele irá.

121
00:13:55,433 --> 00:13:59,783
Nós o manteremos vivo. Juntos vamos mantê-lo
vivo, talvez ele retorne ao que era antes.

122
00:14:00,231 --> 00:14:01,786
Se Deus quiser, Cihan.

123
00:14:02,303 --> 00:14:04,051
Se Deus quiser. Deus é ótimo.

124
00:14:05,183 --> 00:14:07,387
Faremos tudo o que pudermos, é claro.

125
00:14:09,253 --> 00:14:11,809
Mas você viu a condição dele.

126
00:14:12,083 --> 00:14:16,088
Neste estado, não sabemos como
quanto tempo ele vai durar ou o que vai acontecer.

127
00:14:17,429 --> 00:14:23,297
Cihan, olha, você é como um filho para mim,
você sabe disso, certo?

128
00:14:25,057 --> 00:14:28,833
Se Boran acordar, volta
para si mesmo, então você conta a eles.

129
00:14:29,634 --> 00:14:30,914
Não diga nada agora.

130
00:14:31,177 --> 00:14:32,955
Por favor, estou te implorando.

131
00:14:33,400 --> 00:14:38,166
Se você contar a eles, todos virão
depois dele. A polícia, a família Baybars.

132
00:14:38,247 --> 00:14:40,635
Afinal,
Boran matou Süleyman Baybars.

133
00:14:40,986 --> 00:14:43,275
Pelo menos deixe-me escondê-lo
em outro lugar, ok?

134
00:14:45,477 --> 00:14:47,142
Ninguém mais saberá.

135
00:14:49,713 --> 00:14:51,268
É a melhor maneira, Cihan.

136
00:14:53,807 --> 00:14:54,924
Sim?

137
00:15:46,228 --> 00:15:49,128
<i>A pessoa que você está tentando
o alcance não está disponível no momento.</i>

138
00:15:59,275 --> 00:16:01,475
<i>Alguém mais sabe
ele está vivo além de você?</i>

139
00:16:03,132 --> 00:16:04,407
Não.

140
00:16:07,415 --> 00:16:11,538
Ninguém saberá, exceto nós e Erol.

141
00:16:11,882 --> 00:16:15,655
Tudo bem? Prepare o avião,
faça os arranjos.

142
00:16:16,508 --> 00:16:18,382
Vamos levar Boran para Mardin.

143
00:16:20,317 --> 00:16:22,757
Isso é por minha conta. Considere isso feito.

144
00:16:22,947 --> 00:16:24,861
Continuaremos seu
tratamento na empresa.

145
00:16:24,944 --> 00:16:28,673
Irmão, isso não será arriscado?
E se alguém ver?

146
00:16:29,153 --> 00:16:30,577
É o lugar mais seguro.

147
00:16:30,721 --> 00:16:33,501
Não podemos protegê-lo de outra maneira.
Ele precisa estar perto.

148
00:16:33,584 --> 00:16:34,984
Vamos trazê-lo à noite.

149
00:16:35,125 --> 00:16:36,357
Silenciosamente.

150
00:16:37,681 --> 00:16:38,705
Tudo bem, Cihan.

151
00:16:39,316 --> 00:16:40,421
Nós temos isso.

152
00:16:42,667 --> 00:16:44,723
Você é o único
quem sabe ele está vivo.

153
00:16:46,494 --> 00:16:48,030
Você vem conosco.

154
00:16:48,704 --> 00:16:51,008
Dei a minha palavra, não posso deixá-lo.

155
00:16:52,215 --> 00:16:53,379
Bom.

156
00:16:55,148 --> 00:16:56,520
Mantenha sua palavra.

157
00:17:14,270 --> 00:17:16,661
Por que estamos pendurando isso em um barbante?

158
00:17:16,833 --> 00:17:19,075
-Ah.
-Meu cordeirinho curioso.

159
00:17:19,160 --> 00:17:21,067
Vamos secá-los ao sol.

160
00:17:21,148 --> 00:17:23,989
Então no inverno vamos encher
-los e apreciá-los juntos.

161
00:17:24,070 --> 00:17:26,379
-Realmente?
-Pendure um pouco de milho também!

162
00:17:26,468 --> 00:17:29,481
Não seria, Cihan? Você pergunta, eu penduro.
Assistiremos a um filme também.

163
00:17:29,599 --> 00:17:31,808
-Vamos mastigar pipoca, combinado?
-Negócio.

164
00:17:31,889 --> 00:17:35,598
O que você está pensando, hein?
O que você está pensando?

165
00:17:35,679 --> 00:17:38,043
-Mãe, vamos comer milho.
-Huh?

166
00:17:38,124 --> 00:17:41,332
-Mas quando está seco, no inverno.
-É assim mesmo?

167
00:17:41,413 --> 00:17:42,715
-Sim.
-Cructura?

168
00:17:42,796 --> 00:17:44,624
Ummü, o que são isso?
O que você está fazendo?

169
00:17:44,705 --> 00:17:48,926
Sra. Sadakat, estamos nos preparando para o inverno.
Pensei que poderíamos ter uma vantagem inicial.

170
00:17:49,036 --> 00:17:50,348
Agora é a hora?

171
00:17:50,600 --> 00:17:52,503
-É o aniversário da morte de Boran.
-Ei!

172
00:17:52,584 --> 00:17:54,605
-Concentre-se nisso, não nisso.
-Ele não sabia, Sra. Sadakat, está tudo bem.

173
00:17:54,686 --> 00:17:56,832
Sra. Sadakat, ainda faltam dois dias.
Nós cuidaremos disso, se Deus quiser.

174
00:17:56,913 --> 00:17:58,493
Comece agora, vamos lá!

175
00:17:58,574 --> 00:18:00,761
-Vamos!
-Ok, Sra. Sadakat.

176
00:18:00,842 --> 00:18:02,613
-Venha aqui, filho.
-Mãe?

177
00:18:02,694 --> 00:18:05,894
-Querido.
-É o dia da morte do papai?

178
00:18:07,213 --> 00:18:09,993
-Venha, vamos conversar.
-Sim, Cihan.

179
00:18:10,074 --> 00:18:14,111
É o aniversário do seu pai.
Sua mãe não te contou?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,650
Conversaremos agora, com a vovó. Vir.

181
00:18:16,851 --> 00:18:20,267
Ela não fez isso? Parece que ela esqueceu.

182
00:18:22,328 --> 00:18:25,328
Pakize, você pode levar Deniz?

183
00:18:28,078 --> 00:18:30,305
Venha aqui, Cihan, venha.

184
00:18:30,448 --> 00:18:34,219
Esquecer? O que você quer dizer com esquecer?
Como eu poderia esquecer algo assim?

185
00:18:34,484 --> 00:18:38,056
O que você está tentando dizer?
Tudo tem seu tempo, Sra. Sadakat.

186
00:18:38,181 --> 00:18:41,142
Eu sou a mãe dele.
Eu decido quando e sobre o que falar.

187
00:18:41,257 --> 00:18:42,579
Eu sei a hora certa.

188
00:18:42,668 --> 00:18:45,150
Por que você está procurando
uma chance de machucar meu filho?

189
00:18:45,231 --> 00:18:49,217
Que chance? Que mentiras você está contando?
Você não contou ao garoto!

190
00:18:49,682 --> 00:18:51,025
-Cihan…
-Há um tempo. Não, pare.

191
00:18:51,106 --> 00:18:54,306
…você chama o tio Cihan de seu pai agora,
mas ele não é seu verdadeiro pai.

192
00:18:54,387 --> 00:18:57,019
-Seu pai é Boran.
-Não, não! O que você está fazendo?

193
00:18:57,102 --> 00:18:59,126
Alguém está negando isso?
O que você está fazendo?

194
00:18:59,207 --> 00:19:02,493
Por que você está gritando?
Alguém está negando isso, Sra. Sadakat?

195
00:19:03,782 --> 00:19:06,275
Sair!
Isso não vai funcionar assim. Fora!

196
00:19:06,356 --> 00:19:08,579
Quem é você para me dar ordens?

197
00:19:08,735 --> 00:19:10,904
Olha,
Fiquei calado sobre o incidente da mina.

198
00:19:11,007 --> 00:19:15,395
Meu coração queimando, minha consciência sangrando.
Fiquei em silêncio, mas não por você.

199
00:19:15,957 --> 00:19:20,309
Fiquei quieto por sua linhagem,
para esta casa, para Cihan.

200
00:19:20,449 --> 00:19:24,485
Mas não vou ouvir ninguém. eu irei para
a polícia se você não for embora. Sair!

201
00:19:24,719 --> 00:19:27,649
Se você continuar assim, eu vou te denunciar!

202
00:19:27,962 --> 00:19:29,173
Fora!

203
00:19:29,897 --> 00:19:31,680
Você está me ameaçando?

204
00:19:33,352 --> 00:19:38,602
Vou embora, mas não porque estou com medo,
só porque estou pensando no meu neto.

205
00:19:39,111 --> 00:19:41,267
Quão atencioso da sua parte. Fora!

206
00:19:47,595 --> 00:19:49,181
Fora de linha!

207
00:19:51,980 --> 00:19:53,298
Olá, mãe.

208
00:19:53,946 --> 00:19:55,335
Você chegou cedo.

209
00:19:55,423 --> 00:19:57,087
-Sim.
-O que aconteceu?

210
00:19:57,168 --> 00:20:00,642
Senti sua falta, Fidan.
Faça um café, vamos sentar.

211
00:20:01,892 --> 00:20:05,603
Você bebe muito café. Eu fiz comida.
Coma primeiro, depois eu preparo, ok?

212
00:20:05,691 --> 00:20:06,938
Não quero isso.

213
00:20:13,524 --> 00:20:14,940
Onde está Nare?

214
00:20:16,123 --> 00:20:18,229
Eu juro que não sei. Ela acabou de sair.

215
00:20:18,378 --> 00:20:19,885
O que você quer dizer com ela foi embora?

216
00:20:20,195 --> 00:20:22,689
Você disse alguma coisa?
O que você fez de novo, mãe?

217
00:20:22,811 --> 00:20:26,432
Ei, não me culpe
para cada maldita coisa!

218
00:20:26,789 --> 00:20:28,617
Você nunca diz uma palavra
contra sua esposa, hein?

219
00:20:28,700 --> 00:20:30,791
-Juro que acabei de perguntar.
-Mãe, eu não te conheço?

220
00:20:30,872 --> 00:20:35,380
Eu juro que perguntei. Ela olhou para mim como um maldito
boi e saiu furioso. O que eu deveria fazer?

221
00:20:35,463 --> 00:20:38,690
Em vez de me atacar,
mantenha sua esposa sob controle.

222
00:20:39,143 --> 00:20:40,463
Olá!

223
00:20:41,072 --> 00:20:44,952
Talvez ela não tivesse estômago
a mãe dela é uma assassina

224
00:20:45,339 --> 00:20:48,377
não consegue nem nos olhar
o olho mais, apenas saiu.

225
00:20:48,572 --> 00:20:52,735
Silenciosamente, espero. Se Deus quiser!

226
00:20:54,019 --> 00:20:56,323
Aonde ela vai sem te contar?

227
00:20:56,851 --> 00:20:59,243
Ligue para ela agora. Descubra onde ela está!

228
00:21:03,032 --> 00:21:05,331
Meu Deus, sério!

229
00:21:11,171 --> 00:21:12,302
<i>Sim, Şahin?</i>

230
00:21:12,383 --> 00:21:13,524
Onde você está, Nare?

231
00:21:14,493 --> 00:21:15,711
Eu fui para a mansão.

232
00:21:15,792 --> 00:21:17,298
<i>Por que você foi para a mansão?</i>

233
00:21:18,672 --> 00:21:21,122
Depois explico, ok?
Conversaremos mais tarde.

234
00:21:22,817 --> 00:21:24,711
Por que você não me disse que estava indo?

235
00:21:24,794 --> 00:21:26,455
Eu deveria fazer isso?

236
00:21:26,536 --> 00:21:28,112
<i>O que passamos, Nare?</i>

237
00:21:28,193 --> 00:21:31,458
O que estamos passando, por
Pelo amor de Deus? Não aja como se você tivesse esquecido!

238
00:21:31,541 --> 00:21:33,455
E se eles não deixarem você sair?

239
00:21:33,684 --> 00:21:36,558
<i>Se você não voltar em uma hora,
Apareço na porta, entendeu?</i>

240
00:21:36,641 --> 00:21:38,689
Şahin, eu voltarei, ok? Por favor.

241
00:21:38,780 --> 00:21:40,619
Por favor, acalme-se, eu voltarei.

242
00:21:40,737 --> 00:21:43,033
Como posso me acalmar?
Estou preocupado com você.

243
00:21:43,166 --> 00:21:44,416
<i>Şahin, conversaremos mais tarde.</i>

244
00:21:55,838 --> 00:21:57,017
Nare.

245
00:22:03,482 --> 00:22:05,547
Você está bem? Bem-vindo.

246
00:22:07,165 --> 00:22:08,267
O que está acontecendo?

247
00:22:08,641 --> 00:22:10,275
Vim falar com minha mãe.

248
00:22:11,370 --> 00:22:13,033
Vim falar sobre o Meu.

249
00:22:14,596 --> 00:22:15,979
Ela fez isso, não foi?

250
00:22:16,809 --> 00:22:18,314
Ela matou o meu, não foi?

251
00:22:21,206 --> 00:22:22,734
Sim, querido. Eu fiz isso.

252
00:22:27,801 --> 00:22:29,226
Eu fiz isso.

253
00:22:32,541 --> 00:22:34,570
Mãe, como você pôde fazer isso?

254
00:22:35,932 --> 00:22:37,867
Mãe, como você pôde fazer isso?

255
00:22:37,948 --> 00:22:40,508
Querida,
por que você está agindo tão chocado?

256
00:22:40,921 --> 00:22:42,351
Quem me ligou?

257
00:22:42,773 --> 00:22:44,719
Então por que você me ligou, Nare?

258
00:22:44,800 --> 00:22:46,469
Mãe, liguei para Kaya.

259
00:22:46,786 --> 00:22:50,244
Liguei para meu irmão.
Não consegui alcançá-los, então liguei para você.

260
00:22:50,361 --> 00:22:53,433
-Eu te liguei porque não tive escolha.
-Sem escolha, hein?

261
00:22:53,705 --> 00:22:55,462
Você não me conhece, garota?

262
00:22:55,884 --> 00:22:59,752
Você não sabia como
Eu pararia aquela mulher?

263
00:23:00,570 --> 00:23:02,728
Você sabia muito bem, Nare.

264
00:23:02,809 --> 00:23:07,158
E o que você sabia ainda melhor, quando
Ecmel descobriu que Boran era seu pai

265
00:23:07,266 --> 00:23:10,432
todo o inferno iria explodir, certo?

266
00:23:10,755 --> 00:23:14,868
Então você não poderia ficar com Şahin.
Você não poderia arriscar, não é?

267
00:23:15,689 --> 00:23:19,017
Aquela mulher teve que ser parada. Eu fiz isso.

268
00:23:19,554 --> 00:23:21,704
Em vez de me acusar,
você deveria me agradecer.

269
00:23:21,996 --> 00:23:24,533
Mãe, todo mundo está te chamando de assassina.

270
00:23:24,766 --> 00:23:26,716
Mãe, eles são todos
dizendo que você é um assassino.

271
00:23:26,860 --> 00:23:30,018
O verdadeiro assassino é Ecmel!
Ele é o único!

272
00:23:30,173 --> 00:23:35,268
Aquele demônio que derramou
o sangue do meu filho sem motivo!

273
00:23:35,349 --> 00:23:37,760
Ela enterrou meu filho,
ele é o verdadeiro assassino!

274
00:23:37,877 --> 00:23:42,713
Mãe, a morte da minha exposta
tudo o que temos escondido.

275
00:23:43,017 --> 00:23:44,400
O que devo dizer às pessoas?

276
00:23:44,481 --> 00:23:46,850
Você não vai contar nada a ninguém, querido.
Você voltará para a mansão.

277
00:23:46,931 --> 00:23:48,734
Você voltará para casa, Nare.

278
00:23:48,815 --> 00:23:52,538
Eu te disse mil vezes.
Eu disse que não iria funcionar.

279
00:23:52,626 --> 00:23:56,986
Não vai funcionar com Şahin, querido.
Estes são os seus melhores dias.

280
00:23:57,104 --> 00:24:00,197
Você viverá
inferno naquela mansão.

281
00:24:01,546 --> 00:24:02,994
Mãe, não posso voltar.

282
00:24:04,354 --> 00:24:05,890
Não pode voltar?

283
00:24:06,438 --> 00:24:08,588
Então vá viver o seu inferno, Nare.

284
00:24:18,840 --> 00:24:20,637
O aniversário da morte de Boran está chegando.

285
00:24:20,720 --> 00:24:24,655
Eu quero estar aqui naquele dia.

286
00:24:24,976 --> 00:24:26,163
O que?

287
00:24:26,726 --> 00:24:28,726
O que você está dizendo, Nare?

288
00:24:29,030 --> 00:24:32,436
Querida, você ao menos se ouve?

289
00:24:32,530 --> 00:24:33,639
O que você está dizendo?

290
00:24:33,720 --> 00:24:36,913
Você ficará com os assassinos de Boran,

291
00:24:36,994 --> 00:24:39,094
e depois venha ao memorial,
querido?

292
00:24:39,503 --> 00:24:42,717
Seu irmão se transformaria em seu túmulo,
Nare.

293
00:24:42,806 --> 00:24:44,320
Mãe, ele é meu irmão.

294
00:24:44,916 --> 00:24:47,888
-Ele é meu irmão.
-Então você fará o que é certo, querido.

295
00:24:48,054 --> 00:24:52,482
Você voltará para a mansão.
Ou se perca, Nare!

296
00:24:54,968 --> 00:24:56,413
Mãe, por favor, não!

297
00:25:18,336 --> 00:25:20,852
Ela quer vir para
o memorial do meu Boran.

298
00:25:22,790 --> 00:25:26,117
Não! Não! Querido! Vir!

299
00:25:26,601 --> 00:25:29,257
Espere.
Por favor, não se culpe assim.

300
00:25:30,259 --> 00:25:32,305
OK? Olha... Ah...

301
00:25:32,674 --> 00:25:36,117
Estou começando a me preocupar com alguma coisa
pode acontecer com você, por favor.

302
00:25:37,798 --> 00:25:41,141
-Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
-Eu sei.

303
00:25:44,430 --> 00:25:45,508
OK.

304
00:25:45,597 --> 00:25:47,055
Onde está meu irmão?

305
00:25:47,226 --> 00:25:48,506
Seu irmão está na Síria.

306
00:25:49,228 --> 00:25:54,547
Eu não sei, ele não disse nada,
mas acho que se trata de uma remessa.

307
00:25:56,256 --> 00:25:58,304
Alya, preciso falar com meu irmão.

308
00:25:59,653 --> 00:26:03,508
Ele precisa me entender.
Eu preciso estar aqui naquele dia.

309
00:26:03,749 --> 00:26:08,668
Toda a família estará na casa do meu irmão
memorial… eu preciso estar lá também. Isso importa.

310
00:26:08,817 --> 00:26:11,164
Sim, claro que importa.
Claro que você estará aqui.

311
00:26:11,247 --> 00:26:13,660
Assim que Cihan chegar,
Eu te aviso.

312
00:26:13,819 --> 00:26:15,449
Vou falar com Cihan também.

313
00:26:15,595 --> 00:26:18,924
Farei tudo o que puder.
Você estará lá, não se preocupe, ok?

314
00:26:19,143 --> 00:26:23,117
-Muito obrigado.
-Obrigado. Não faça isso com você mesmo, por favor.

315
00:26:24,174 --> 00:26:25,950
Vamos lá, chega de desgraça e tristeza.

316
00:26:26,536 --> 00:26:27,731
OK.

317
00:26:29,269 --> 00:26:30,332
Obrigado.

318
00:26:48,660 --> 00:26:49,942
Sim?

319
00:26:52,833 --> 00:26:57,573
Tudo bem. Envie uma equipe com a ambulância,
diga ao cara no local

320
00:26:57,681 --> 00:27:02,268
deitar a mãe sobre o lado esquerdo
até eu chegar lá. Estou saindo agora.

321
00:27:03,401 --> 00:27:04,588
Obrigado, tome cuidado.

322
00:27:05,858 --> 00:27:07,049
Pakize.

323
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
Pakize.

324
00:27:10,026 --> 00:27:13,002
-EM. Alya.
-Estou indo para um paciente.

325
00:27:13,128 --> 00:27:14,604
-Deniz está sob seus cuidados, Sra.
-OK.

326
00:27:14,685 --> 00:27:16,747
Pakize, você pode pegar minha bolsa?
Eu vou para o carro.

327
00:27:16,830 --> 00:27:20,010
-Agora mesmo, Sra. Alya.
-Ah não, hoje foi seu dia de folga.

328
00:27:20,091 --> 00:27:23,058
Nada a ser feito. Uma mulher
numa aldeia está em trabalho de parto neste momento.

329
00:27:23,141 --> 00:27:26,572
Os bebês não se importam com dias de folga.
Deniz está com você.

330
00:27:26,690 --> 00:27:28,252
-Não se preocupe.
-Obrigado.

331
00:27:49,092 --> 00:27:50,359
Erol, o que está acontecendo?

332
00:27:50,463 --> 00:27:52,530
Por que esse carro está aqui,
por que estamos na saída de carga

333
00:27:52,611 --> 00:27:54,827
por que eles
chegar em um jato particular?

334
00:27:55,482 --> 00:27:58,382
Seja paciente, Kaya. Só mais um pouco.
Cihan explicará.

335
00:27:58,469 --> 00:28:01,413
Explicar o quê? É algo
acontecendo que eu não sei?

336
00:28:04,247 --> 00:28:05,523
Graças a Deus.

337
00:28:05,691 --> 00:28:09,647
Irmão, o que está acontecendo? Por que
você sai pela saída de carga?

338
00:28:12,922 --> 00:28:16,226
Eu vou explicar.
Eu vou te contar daqui a pouco, é só esperar.

339
00:28:16,427 --> 00:28:19,905
Você está bem? Você parece pálido.
Vamos, me diga, o que está acontecendo?

340
00:28:25,617 --> 00:28:26,890
Ele está vivo.

341
00:28:29,007 --> 00:28:30,257
Quem?

342
00:28:30,742 --> 00:28:32,327
Quem está vivo, irmão?

343
00:28:34,296 --> 00:28:35,429
Boran.

344
00:28:36,609 --> 00:28:38,046
Boran está vivo.

345
00:28:39,194 --> 00:28:41,858
-O que?
-Boran está vivo.

346
00:28:44,763 --> 00:28:47,164
-Irmão, não mexa na minha cabeça.
-Eu não sou.

347
00:28:47,737 --> 00:28:49,312
Boran está realmente vivo?

348
00:28:49,609 --> 00:28:51,054
-Kadir.
-Onde?

349
00:28:52,015 --> 00:28:54,281
-Ok, acalme-se.
-Borão…

350
00:29:14,273 --> 00:29:15,585
Boran!

351
00:29:19,397 --> 00:29:20,850
Boran!

352
00:29:21,975 --> 00:29:23,655
Irmão, como?

353
00:29:24,601 --> 00:29:27,089
-Irmão.
-Não faça cena aqui, vamos.

354
00:29:27,272 --> 00:29:29,890
-Borão. Meu irmão Boran.
-Irmão, minha alma.

355
00:29:29,991 --> 00:29:33,554
-Como ele está deitado aí? Boran, como?
-Precisamos colocá-lo no carro.

356
00:29:33,635 --> 00:29:36,116
Como Boran está vivo?

357
00:29:36,385 --> 00:29:40,520
-Vamos, meu querido, oh meu querido, está tudo bem.
-Como?

358
00:29:57,696 --> 00:29:59,203
Como ele está vivo?

359
00:30:03,899 --> 00:30:05,422
Tudo bem.

360
00:30:09,031 --> 00:30:11,156
-Ok, vamos.
-Como ele está vivo?

361
00:30:11,266 --> 00:30:14,719
-Precisamos ir, irmão.
-Tudo bem, tudo bem. Kaya, vamos lá, filho.

362
00:31:05,590 --> 00:31:08,340
<i>Em meio a todo esse barulho,
meu coração está quieto pela primeira vez.</i>

363
00:31:08,473 --> 00:31:10,376
<i>Até minha mente diz: fale comigo.</i>

364
00:31:10,457 --> 00:31:11,942
<i>Porque estou ao seu lado.</i>

365
00:31:12,205 --> 00:31:17,957
<i>O que eu persegui todo esse tempo,
esse sentimento é mais real do que qualquer coisa.</i>

366
00:31:19,165 --> 00:31:20,676
Mais verdade.

367
00:31:22,850 --> 00:31:23,970
<i>O que todo mundo procura,</i>

368
00:31:24,053 --> 00:31:25,903
<i>e não consigo encontrar, eu
acho que encontrei.</i>

369
00:31:47,981 --> 00:31:51,980
Cihan, há um posto de controle à frente.
Vamos parar.

370
00:32:22,582 --> 00:32:25,332
-Saudações, Oficial.
-Saudações. Estamos fazendo uma verificação de identidade.

371
00:32:25,413 --> 00:32:27,098
Tudo bem. vou reuni-los
e traga-os, ok?

372
00:32:27,179 --> 00:32:28,258
-Vou esperar.
-OK.

373
00:32:28,339 --> 00:32:29,361
Verificação de identidade?

374
00:32:29,442 --> 00:32:31,637
-É segurança, dê suas identidades.
-Verificação de identidade.

375
00:32:31,940 --> 00:32:33,088
Entregue sua identidade.

376
00:32:35,455 --> 00:32:36,855
Seus documentos estão em ordem?

377
00:32:36,997 --> 00:32:38,900
Eles são. Não precisa se preocupar.

378
00:32:38,981 --> 00:32:40,939
-Entregue-os.
-Erol, os documentos estão bons?

379
00:32:41,020 --> 00:32:43,620
Eles estão bem.
Pelo que vi, tudo confere.

380
00:32:49,259 --> 00:32:51,606
-Olá, estamos fazendo uma verificação de identidade.
-Claro.

381
00:32:51,687 --> 00:32:53,814
Eu sou médico.

382
00:32:53,903 --> 00:32:57,176
Estou indo para um parto de emergência,
podemos fazer isso rápido?

383
00:32:57,267 --> 00:32:58,582
Faremos o nosso melhor.

384
00:32:58,663 --> 00:32:59,895
Obrigado.

385
00:33:28,990 --> 00:33:30,216
Cihan!

386
00:33:33,942 --> 00:33:35,223
Oh!

387
00:33:42,059 --> 00:33:43,399
Eles vão olhar para dentro?

388
00:33:43,482 --> 00:33:44,713
-Huh?
-Eles vão olhar para dentro?

389
00:33:44,796 --> 00:33:47,067
E daí se eles fizerem isso, cara?
Os papéis estão limpos.

390
00:33:57,083 --> 00:33:58,161
Cihan!

391
00:34:24,091 --> 00:34:25,653
Você está de volta.

392
00:34:29,939 --> 00:34:31,466
Por que você não me contou?

393
00:34:32,568 --> 00:34:33,895
Bem-vindo.

394
00:34:35,221 --> 00:34:36,661
Não tive oportunidade.

395
00:34:40,770 --> 00:34:42,528
Você está bem? Algo errado?

396
00:34:43,036 --> 00:34:44,866
Você desvia o olhar.

397
00:34:47,689 --> 00:34:51,433
Existem problemas no trabalho,
algumas coisas estão me incomodando.

398
00:34:51,514 --> 00:34:52,652
Eu vejo.

399
00:34:55,874 --> 00:34:57,051
Não se trata de busca, certo?

400
00:34:57,132 --> 00:34:59,932
Há algo nos carros
Eu deveria estar preocupado?

401
00:35:02,973 --> 00:35:04,270
Não.

402
00:35:06,547 --> 00:35:08,223
Você está pálido.

403
00:35:08,645 --> 00:35:11,045
-Vocês todos parecem estranhos. O que está acontecendo?
-Nada.

404
00:35:11,916 --> 00:35:13,176
O que você está fazendo aqui?

405
00:35:13,504 --> 00:35:16,293
Estou indo para uma aldeia para um parto.

406
00:35:16,454 --> 00:35:18,004
Eles pegaram minha identidade.

407
00:35:18,650 --> 00:35:19,694
Kadir.

408
00:35:19,836 --> 00:35:22,038
Olha, ela precisa ir ao parto.

409
00:35:22,127 --> 00:35:24,227
Peça-lhes que verifiquem a identidade dela rapidamente,
é urgente.

410
00:35:24,311 --> 00:35:26,898
Oficial, ela é médica.
Podemos limpar o caminho?

411
00:35:26,979 --> 00:35:28,502
Estamos revistando os veículos.

412
00:35:28,583 --> 00:35:31,133
Comandante, é uma emergência.
A senhora está entregando...

413
00:35:31,227 --> 00:35:32,663
-Pedidos são pedidos.
-Ela é médica.

414
00:35:32,744 --> 00:35:35,544
-Ela precisa chegar ao parto.
-Chega de discussão.

415
00:35:35,640 --> 00:35:37,918
-É uma situação de vida ou morte.
-Vamos abrir, vamos abrir…

416
00:35:38,001 --> 00:35:39,311
Tudo bem, abra então.

417
00:35:43,404 --> 00:35:45,842
-EM. Alya, sua identidade está pronta.
-Ah, está aqui.

418
00:35:46,783 --> 00:35:48,077
Obrigado.

419
00:35:50,211 --> 00:35:52,023
Muito obrigado.

420
00:35:52,358 --> 00:35:53,546
Cihan.

421
00:35:55,390 --> 00:35:56,765
-Estou indo.
-Ir.

422
00:35:57,054 --> 00:35:59,710
-Você vai.
-Me avise, ok?

423
00:36:00,035 --> 00:36:02,218
-Você está bem, certo?
-Estou bem. Você vai.

424
00:36:03,117 --> 00:36:04,358
-Dirija com segurança.
-Vejo você esta noite.

425
00:36:04,439 --> 00:36:05,491
OK.

426
00:36:36,474 --> 00:36:39,402
-Qual é a situação?
-Ömer Bakır. Eu sou parente dele.

427
00:36:40,074 --> 00:36:43,433
Ele estava recebendo tratamento no Canadá.
Agora ele está em estado vegetativo.

428
00:36:43,516 --> 00:36:46,205
-Por que você está levando ele para Midyat?
-A esposa dele está aqui.

429
00:36:46,836 --> 00:36:49,410
Seu tratamento será
continue aqui a partir de agora.

430
00:36:49,893 --> 00:36:51,941
-Tudo bem, felicidades.
-Obrigado.

431
00:36:52,453 --> 00:36:54,230
-Deus te abençoe, obrigado.
-A pesquisa foi concluída?

432
00:36:54,311 --> 00:36:55,889
-Tudo limpo, Comandante.
-Vamos.

433
00:36:55,970 --> 00:36:57,128
-Obrigado.
-Fique seguro lá fora.

434
00:36:57,211 --> 00:36:58,849
-Tomar cuidado.
-Fique seguro.

435
00:36:58,974 --> 00:37:01,255
-Advogado, você tem as identificações.
-Peguei eles, Kadir.

436
00:37:01,466 --> 00:37:03,369
-Entre nos carros.
-Vamos.

437
00:37:04,650 --> 00:37:06,006
Pegue a identificação.

438
00:37:07,966 --> 00:37:09,131
Entendi, irmão.

439
00:37:26,482 --> 00:37:27,669
Você está bem?

440
00:37:27,867 --> 00:37:29,445
Alguém está me dando fôlego.

441
00:37:31,350 --> 00:37:34,485
O outro quer meu fôlego.
Eu não sei o que fazer.

442
00:37:35,801 --> 00:37:38,090
Não sei o que fazer, estou perdido.

443
00:37:45,847 --> 00:37:48,547
-Deixe rolar, empurre, empurre para frente.
-Vamos, vamos.

444
00:38:15,751 --> 00:38:18,063
Levante-o, abaixe-o lentamente.

445
00:38:18,144 --> 00:38:20,774
-Levante, levante.
-Levante essa parte, ok.

446
00:38:21,329 --> 00:38:23,680
-Esse lado é bom.
-Voltar está bem.

447
00:38:23,761 --> 00:38:26,626
-Empurre as costas.
-Ok, não agite.

448
00:38:29,314 --> 00:38:31,001
Bismillah, Bismillah.

449
00:38:35,632 --> 00:38:38,319
Kaya, abra a porta.

450
00:38:39,319 --> 00:38:42,779
Bismillah. Lento. Você tem esse lado.

451
00:38:43,037 --> 00:38:44,678
-Lentamente, lentamente.
-Eu tenho esse lado.

452
00:38:44,759 --> 00:38:47,991
-Estou aqui, irmão.
-Lento.

453
00:38:48,124 --> 00:38:49,850
Lento. A roda passou? OK.

454
00:38:49,931 --> 00:38:52,569
-Sem tremer.
-Venha, devagar.

455
00:38:53,155 --> 00:38:54,632
Irmão, eu fico na frente.

456
00:38:54,713 --> 00:38:56,869
Espere, esse lado entra primeiro.

457
00:39:06,775 --> 00:39:10,001
Maldito seja, Nare.

458
00:39:11,775 --> 00:39:14,361
Claro, vou lavar o seu também, é claro.

459
00:39:21,689 --> 00:39:23,064
Sahin.

460
00:39:24,041 --> 00:39:26,775
Onde você está, Nare?
Por que você foi embora sem me avisar?

461
00:39:26,856 --> 00:39:29,392
-Eu ligo, você desliga na minha cara.
-Şahin, eu te disse…

462
00:39:29,533 --> 00:39:31,583
Onde você foi,
por que você está indo, Nare?

463
00:39:31,744 --> 00:39:33,524
Porque você disse
O meu se encontrou com meu pai

464
00:39:33,579 --> 00:39:36,155
foi culpa?
Você foi perguntar por que ela a matou?

465
00:39:36,314 --> 00:39:37,681
Sahin?

466
00:39:38,994 --> 00:39:41,080
Nare, você contou ao Sadakat?

467
00:39:43,009 --> 00:39:44,337
Mãe!

468
00:39:45,242 --> 00:39:46,828
-Mãe?
-Ecmel.

469
00:39:46,916 --> 00:39:48,618
-Mãe?
-Ecmel, venha aqui.

470
00:39:48,699 --> 00:39:49,774
-Por favor.
-Mãe?

471
00:39:49,855 --> 00:39:52,884
O que está acontecendo, por que você está gritando?
Ecmel, essa mulher…

472
00:39:53,025 --> 00:39:54,282
-Mãe?
-Essa mulher…

473
00:39:54,363 --> 00:39:56,775
-Mãe?
-Isso, isso

474
00:39:57,500 --> 00:40:01,383
ela delatou isso para Sadakat
você estava se encontrando com a Sra. Mine.

475
00:40:03,744 --> 00:40:05,095
O que você está dizendo?

476
00:40:07,048 --> 00:40:09,056
-Isso é verdade?
-Eu juro que é

477
00:40:09,137 --> 00:40:10,522
-Eu ouvi com meus próprios ouvidos.
-Acalmar.

478
00:40:10,605 --> 00:40:12,455
-Volte! Volte!
-Pai, espere, calma…

479
00:40:12,783 --> 00:40:14,181
Papai?

480
00:40:16,689 --> 00:40:18,751
Uau, Nare, uau!

481
00:40:20,298 --> 00:40:24,291
Você costumava me acusar de
sendo um assassino, lembra?

482
00:40:25,376 --> 00:40:28,446
Então, o que você é agora?

483
00:40:29,539 --> 00:40:33,657
Você entregou o meu para
sua mãe com suas próprias mãos.

484
00:40:34,134 --> 00:40:35,868
-Isso é humano?
-O que você esperava de Sadakat…

485
00:40:35,949 --> 00:40:37,857
-Mãe, pare.
-Quem é o assassino agora, Sra. Nare?

486
00:40:37,940 --> 00:40:41,392
Estou mentindo? Eu juro pelo Alcorão,
eles são os monstros.

487
00:40:41,481 --> 00:40:43,002
Mãe, cale a boca já.

488
00:40:46,033 --> 00:40:47,736
Um minuto, um minuto

489
00:40:49,314 --> 00:40:53,188
quem te disse que nos encontraríamos?

490
00:40:54,916 --> 00:40:56,298
Quem te contou?

491
00:40:57,361 --> 00:40:59,189
Onde você ouviu isso?

492
00:41:00,939 --> 00:41:02,830
Estou perguntando a você, garota.

493
00:41:03,587 --> 00:41:06,408
Olhe-me nos olhos. Responda-me.

494
00:41:06,820 --> 00:41:09,703
-Quem, querido? Quem?
-Eu disse a ela.

495
00:41:10,056 --> 00:41:11,400
O que?

496
00:41:13,642 --> 00:41:15,087
Sahin?

497
00:41:15,447 --> 00:41:17,845
Eu ouvi você falando
para o meu na empresa.

498
00:41:18,728 --> 00:41:20,220
Eu disse a ela.

499
00:41:20,455 --> 00:41:23,689
Como você pôde fazer algo assim?

500
00:41:24,736 --> 00:41:26,853
De quem você é filho?

501
00:41:29,165 --> 00:41:32,509
Droga, que Deus te amaldiçoe.

502
00:41:57,861 --> 00:41:59,822
O que você fez?

503
00:42:02,197 --> 00:42:04,533
O que vocês fizeram, todos vocês?

504
00:42:08,795 --> 00:42:11,451
-Şahin, Şahin!
-Nare, vá.

505
00:42:11,547 --> 00:42:14,678
-Şahin, sinto muito.
-Vai, Nare. Não chegue perto de mim. Ir.

506
00:42:15,107 --> 00:42:16,716
-Ir.
-Şahin.

507
00:42:17,717 --> 00:42:21,920
Sahin, sinto muito.
Eu nunca quis que fosse assim.

508
00:42:22,655 --> 00:42:24,163
Não me toque. Ir.

509
00:42:25,686 --> 00:42:28,655
Şahin, sinto muito mesmo.

510
00:42:58,535 --> 00:43:00,066
-Kadir.
-Sim?

511
00:43:03,919 --> 00:43:06,731
Eu ficarei aqui.
Conheço o equipamento e tudo.

512
00:43:07,114 --> 00:43:09,255
Arranjaremos uma enfermeira para você também.

513
00:43:09,910 --> 00:43:12,210
Vou falar com Yalçın e
resolva isso imediatamente.

514
00:43:13,762 --> 00:43:17,442
Cihan, deveríamos sair também.
Você sabe, trabalho e tudo. Vamos.

515
00:44:02,047 --> 00:44:05,789
-Boa noite.
-Bem-vindo. O bebê chegou?

516
00:44:06,000 --> 00:44:09,140
Os bebês chegaram.
Gêmeos, uma menina, um menino.

517
00:44:09,234 --> 00:44:13,133
-Mashallah, que eles cresçam com pais amorosos.
-Amém.

518
00:44:13,257 --> 00:44:17,323
Nosso pequeno cavalheiro está lá em cima, em seu quarto.
Pakize o alimentou, ele provavelmente está dormindo agora.

519
00:44:17,406 --> 00:44:19,765
Vou ver como ele está agora, Deus a abençoe.

520
00:44:20,078 --> 00:44:23,257
Então, Cihan também está lá em cima?

521
00:44:23,338 --> 00:44:27,101
Não, ele não veio. Mas Muzaffer ligou,
disse que eles vão se atrasar.

522
00:44:27,182 --> 00:44:28,547
Eles foram para a empresa.

523
00:44:29,555 --> 00:44:31,281
Boa noite.

524
00:44:31,937 --> 00:44:33,437
Boa noite.

525
00:44:33,827 --> 00:44:36,491
Eu sabia que seria difícil,

526
00:44:37,804 --> 00:44:39,648
mas eu não esperava isso.

527
00:44:45,890 --> 00:44:47,773
Talvez eles estivessem certos.

528
00:44:50,437 --> 00:44:54,742
Estávamos errados desde o início.

529
00:44:58,328 --> 00:45:00,570
É realmente isso que você pensa?

530
00:45:04,047 --> 00:45:06,031
Você realmente acha isso?

531
00:45:07,623 --> 00:45:09,482
Nada estava errado.

532
00:45:10,178 --> 00:45:12,280
Nada era impossível também.

533
00:45:13,451 --> 00:45:15,771
Tudo o que tínhamos que fazer era
segurem-se um ao outro

534
00:45:15,859 --> 00:45:17,810
acreditem um no outro.

535
00:45:19,982 --> 00:45:22,810
-Mas você não acredita mais.
-Şahin, não é assim…

536
00:45:22,891 --> 00:45:24,824
-Não chegue perto de mim, Nare.
-Şahin, não…

537
00:45:24,907 --> 00:45:26,748
Estou preso entre dois incêndios, sozinho.

538
00:45:26,829 --> 00:45:28,779
De um lado é sua mãe, do outro meu pai.

539
00:45:28,959 --> 00:45:31,545
Alguém me ataca sempre que pode,
o outro abre os braços.

540
00:45:31,626 --> 00:45:33,521
Ainda não sei o que fazer, Nare.

541
00:45:33,609 --> 00:45:36,927
Não sei de que lado ficar.
A única coisa que eu sabia era você.

542
00:45:37,059 --> 00:45:40,013
-Şahin.
-Eu ia encontrar meu caminho com você.

543
00:45:40,569 --> 00:45:42,920
Perdi minha bússola, Nare.

544
00:45:47,553 --> 00:45:49,646
-Entregamos o meu para sua mãe.
-Şahin…

545
00:45:49,727 --> 00:45:51,185
Nós causamos a morte dela.

546
00:45:52,561 --> 00:45:55,357
Fiquei quieto por você.
Eu levei o golpe por você.

547
00:45:55,982 --> 00:46:00,544
Mas você está em silêncio. Você sabe de algo
e você não está dizendo isso, eu sei que está.

548
00:46:03,224 --> 00:46:06,443
Agora estou começando a duvidar
tudo, até eu.

549
00:46:08,295 --> 00:46:11,655
Apenas diga, diga já.
Estou enlouquecendo, Nare, diga.

550
00:46:15,373 --> 00:46:16,936
Diga.

551
00:46:22,576 --> 00:46:24,147
Diga.

552
00:46:29,310 --> 00:46:31,044
Şahin, não posso.

553
00:46:35,458 --> 00:46:37,911
Şahin, não posso. Olha…

554
00:46:38,310 --> 00:46:42,498
Se eu disser isso, tudo vai desmoronar.
Eu juro, tudo vai desmoronar.

555
00:46:42,579 --> 00:46:46,779
Sua família vai desmoronar, minha mãe vai
desmoronar, o passado, o futuro, tudo.

556
00:46:46,897 --> 00:46:49,600
Eu tenho que ficar em silêncio. Desculpe.

557
00:46:54,818 --> 00:46:56,006
Desculpe.

558
00:46:57,248 --> 00:47:00,848
O que você está calando pode ter
foi o caminho que eu procurava.

559
00:47:01,147 --> 00:47:03,084
Você me deixou no escuro.

560
00:47:03,834 --> 00:47:07,280
Já não sei o que fazer,
ou de que lado estou.

561
00:47:32,269 --> 00:47:33,777
Sahin…

562
00:47:36,051 --> 00:47:38,379
…talvez o único
a solução é eu ir embora.

563
00:47:47,394 --> 00:47:48,941
Adeus.

564
00:47:50,691 --> 00:47:52,668
Não vá, Nare.

565
00:47:53,676 --> 00:47:55,082
Não vá.

566
00:47:56,426 --> 00:47:57,980
Eu não posso deixar você ir.

567
00:47:58,651 --> 00:48:01,034
Não posso. Não vá.

568
00:48:03,129 --> 00:48:04,574
Não vá.

569
00:48:06,660 --> 00:48:08,347
Eu faço isso todos os dias.

570
00:48:08,980 --> 00:48:12,527
Para que seus músculos não enfraqueçam,
o sangue continua fluindo, o movimento continua.

571
00:48:13,496 --> 00:48:15,988
Caso um dia ele possa ficar de pé novamente,

572
00:48:17,519 --> 00:48:19,745
para que ele possa continuar de onde parou.

573
00:48:20,129 --> 00:48:24,183
Agora vou te barbear, Boran.
Você ficará lindo, meu forte.

574
00:48:28,902 --> 00:48:31,222
-Você vai fazer a barba dele?
-Sim.

575
00:48:34,918 --> 00:48:37,644
-Deixe-me fazer isso.
-Claro.

576
00:50:49,859 --> 00:50:52,492
-Irmão, devo continuar?
-Vir.

577
00:51:07,833 --> 00:51:10,692
-Alya?
-Cihan?

578
00:51:11,941 --> 00:51:14,091
Você está bem? Está tudo bem?

579
00:51:16,037 --> 00:51:19,911
-Sim.
<i>-Bem, eu</i>

580
00:51:21,216 --> 00:51:23,753
Falei com Ümmü.
Acho que Muzaffer contou a ela

581
00:51:23,841 --> 00:51:25,824
você ainda está na empresa.

582
00:51:26,364 --> 00:51:28,887
Já passa da meia-noite, Cihan.

583
00:51:29,873 --> 00:51:33,060
<i>Você não ligou. Eu estava preocupado.</i>

584
00:51:34,560 --> 00:51:36,404
Aconteceu alguma coisa na Síria?

585
00:51:40,347 --> 00:51:44,159
Olha, mesmo que seja algo ilegal,
você pode me dizer, eu não ficarei bravo.

586
00:51:44,338 --> 00:51:46,486
Apenas me diga. Estou preocupado.

587
00:51:48,745 --> 00:51:51,932
Não, não, nada disso.

588
00:51:52,354 --> 00:51:55,722
Estávamos tendo uma reunião na empresa.
Demorou muito.

589
00:51:56,440 --> 00:51:58,565
Eu irei em breve.
Saindo em breve.

590
00:52:00,214 --> 00:52:01,589
Entendi.

591
00:52:02,448 --> 00:52:04,346
E hum…

592
00:52:06,636 --> 00:52:08,206
… Senti sua falta.

593
00:52:28,467 --> 00:52:29,818
Eu também.

594
00:52:30,334 --> 00:52:31,857
Eu também.

595
00:52:38,131 --> 00:52:39,935
Ok, até breve.

596
00:53:16,561 --> 00:53:17,975
Irmão

597
00:53:18,865 --> 00:53:20,756
Eu sei que é muito difícil

598
00:53:22,186 --> 00:53:23,592
muito difícil.

599
00:53:24,795 --> 00:53:26,920
Mas não diga nada, irmão.

600
00:53:27,834 --> 00:53:30,005
Não para ela, não para mamãe.

601
00:53:31,326 --> 00:53:34,951
Não até sabermos como Boran está.

602
00:53:37,075 --> 00:53:39,575
Não podemos lidar com outro colapso,
irmão.

603
00:53:40,818 --> 00:53:42,506
Ninguém pode.

604
00:54:47,472 --> 00:54:49,074
Você deveria descansar um pouco.

605
00:54:49,754 --> 00:54:53,012
Você também está exausto, Cihan.
Durma um pouco.

606
00:55:18,483 --> 00:55:20,162
Bem-vindo.

607
00:55:20,912 --> 00:55:22,428
Obrigado.

608
00:55:23,093 --> 00:55:24,952
Boa noite, cunhada.

609
00:55:27,459 --> 00:55:29,358
Você esperou acordado até tão tarde?

610
00:55:30,014 --> 00:55:31,514
Eu fiz.

611
00:55:34,670 --> 00:55:36,475
Ok, Cihan?

612
00:55:37,170 --> 00:55:40,014
Onde você estava?
Você não ligou. Estávamos preocupados.

613
00:55:40,209 --> 00:55:42,959
Estávamos na empresa, mãe.
Tinha algumas coisas para resolver.

614
00:55:43,100 --> 00:55:46,022
O que há com as caras azedas?
Vendendo vinagre?

615
00:55:46,256 --> 00:55:48,248
As coisas não correram bem na Síria?

616
00:55:53,583 --> 00:55:56,442
Não, não há nada de errado com a Síria.

617
00:55:56,834 --> 00:56:00,685
Tivemos um problema com a distribuição
empresas, mas vamos resolver isso.

618
00:56:01,069 --> 00:56:02,506
Tudo bem.

619
00:56:04,030 --> 00:56:06,132
É o aniversário da morte de Boran, Cihan.

620
00:56:08,787 --> 00:56:10,692
-Eu sei, mãe.
-Amanhã de manhã,

621
00:56:10,692 --> 00:56:12,977
distribuiremos suprimentos para toda Albora
famílias.

622
00:56:13,060 --> 00:56:15,108
O almoço será servido no dia seguinte.

623
00:56:15,811 --> 00:56:19,092
E à noite,
orações serão realizadas na mansão.

624
00:56:19,303 --> 00:56:20,506
OK.

625
00:56:21,631 --> 00:56:23,053
Nare veio.

626
00:56:23,475 --> 00:56:27,842
Ela queria comparecer ao memorial.
Eu não permiti. Você também não.

627
00:56:28,342 --> 00:56:31,178
Qualquer pessoa que se sente ao mesmo
mesa como assassinos de Boran

628
00:56:31,436 --> 00:56:34,069
não tem o direito de orar por Boran.

629
00:56:34,459 --> 00:56:36,912
Estou cansado, mãe. Boa noite.
Eu vou para a cama.

630
00:56:37,639 --> 00:56:39,311
Vou ver como está o Cihan.

631
00:56:41,936 --> 00:56:43,342
Olhar.

632
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
-Então?
-O que?

633
00:57:05,842 --> 00:57:07,662
Boa noite, cunhada.

634
00:57:10,420 --> 00:57:12,514
Boa noite, Kaya.

635
00:58:42,048 --> 00:58:44,142
O que você vai fazer, irmão?

636
00:58:47,517 --> 00:58:49,454
O que vamos fazer?

637
00:58:53,056 --> 00:58:55,189
Ajude-nos, Deus.

638
00:58:57,939 --> 00:59:00,173
Ajude meu irmão.

639
00:59:17,658 --> 00:59:20,549
-Ele estava dormindo profundamente.
-Realmente?

640
00:59:21,245 --> 00:59:22,346
Sim.

641
00:59:23,401 --> 00:59:24,893
Isso é normal.

642
00:59:26,409 --> 00:59:29,995
Estas são as horas em que
as pessoas dormem mais profundamente.

643
00:59:33,979 --> 00:59:37,479
-Você estava indo para uma aldeia fazer um parto, o que aconteceu?
-Eu fui.

644
00:59:39,784 --> 00:59:42,800
-Como foi?
-Bom.

645
00:59:44,346 --> 00:59:46,940
-Ela teve gêmeos.
-Mashallah.

646
00:59:52,120 --> 00:59:55,214
-Que eles cresçam com pais amorosos.
-Amém.

647
01:00:00,065 --> 01:00:02,510
Cihan, estou morrendo de ansiedade aqui,
o que está acontecendo?

648
01:00:02,979 --> 01:00:04,526
Você vai me contar?

649
01:00:05,495 --> 01:00:06,831
Nada está acontecendo.

650
01:00:07,948 --> 01:00:10,050
Kaya falou com você, Alya.

651
01:00:10,416 --> 01:00:14,068
Há um problema com o envio em
a fronteira, mas vamos consertar, se Deus quiser.

652
01:00:14,151 --> 01:00:16,995
-Então nada mais?
-Nada mais.

653
01:00:20,469 --> 01:00:22,656
Você continua dizendo "nada",

654
01:00:23,672 --> 01:00:26,391
e tenho ainda mais certeza
algo está errado. O que é?

655
01:00:29,320 --> 01:00:30,633
Cihan

656
01:00:32,038 --> 01:00:35,781
Eu conheço você melhor em seu silêncio,
nos lugares onde você não fala.

657
01:00:35,862 --> 01:00:37,227
Algo está errado.

658
01:00:39,625 --> 01:00:42,172
Estou tentando entender,
Eu pensei

659
01:00:43,148 --> 01:00:46,515
Eu pensei que talvez
algo deu errado na Síria.

660
01:00:47,305 --> 01:00:49,218
Ou talvez, eu não sei

661
01:00:49,299 --> 01:00:51,159
você estava contrabandeando
algo durante o posto de controle.

662
01:00:51,242 --> 01:00:53,906
Mas você não contrabandeia em plena luz do dia,
certo?

663
01:00:53,987 --> 01:00:56,320
Percebi que não é isso, Cihan.

664
01:00:58,180 --> 01:01:01,148
A maneira como você evita meus olhos,
se afaste de mim

665
01:01:01,625 --> 01:01:06,257
o jeito que você não chega perto, não se trata
isso. Não consigo explicar com essas coisas.

666
01:01:07,484 --> 01:01:09,320
Não se trata de uma remessa atrasada.

667
01:01:09,421 --> 01:01:11,593
Não são negócios.
É outra coisa.

668
01:01:14,250 --> 01:01:15,906
O que aconteceu?

669
01:01:19,083 --> 01:01:20,552
Nada.

670
01:01:24,638 --> 01:01:26,411
Cihan.

671
01:01:31,700 --> 01:01:34,138
Eu sei como você olha para mim.

672
01:01:37,482 --> 01:01:40,302
Eu sei quando está machucado,
quando é medo...

673
01:01:42,310 --> 01:01:45,599
…quando é amor, eu sei.
Eu entendo.

674
01:01:48,372 --> 01:01:50,083
Eu conheço você agora.

675
01:01:52,005 --> 01:01:54,883
Lembra quando ficamos no hotel,
você disse vamos dormir juntos

676
01:01:54,966 --> 01:01:57,567
seus olhos estavam brilhando então.

677
01:01:59,872 --> 01:02:02,325
Você realmente queria estar comigo.

678
01:02:03,333 --> 01:02:07,489
Sem o seu passado, sem medo,
você só queria estar comigo.

679
01:02:07,724 --> 01:02:09,544
Pela primeira vez.

680
01:02:13,865 --> 01:02:15,763
Eu vi isso em seus olhos novamente

681
01:02:16,974 --> 01:02:20,638
você mostrou isso com seus olhos.
Eu vejo isso agora também.

682
01:02:22,099 --> 01:02:23,771
O que é?

683
01:02:24,965 --> 01:02:26,418
Nada.

684
01:02:31,536 --> 01:02:35,372
Vamos, vamos conversar. Sente-se e converse
Comigo. Diga-me o que há de errado

685
01:02:35,864 --> 01:02:37,442
por favor, me diga.

686
01:02:42,943 --> 01:02:44,669
Alya, estou cansado.

687
01:02:46,513 --> 01:02:48,052
Eu preciso dormir.

688
01:02:48,669 --> 01:02:50,568
Durma bem.

689
01:02:55,716 --> 01:02:59,193
Você está quieto porque Boran está
aniversário está chegando, não é?

690
01:03:00,810 --> 01:03:03,630
É por isso que você está correndo,
é por isso que você está em silêncio.

691
01:03:25,673 --> 01:03:28,095
-Onde você está indo?
-Só tomando um pouco de ar.

692
01:03:31,478 --> 01:03:35,290
Cihan, onde você está indo?
Não me faça gritar.

693
01:03:35,415 --> 01:03:38,774
Por que você está fazendo isso comigo?
Eu só quero saber.

694
01:03:38,876 --> 01:03:40,900
Eu só quero entender.

695
01:03:41,219 --> 01:03:44,133
É porque Boran
aniversário está chegando?

696
01:03:45,829 --> 01:03:47,626
Por favor, apenas me diga.

697
01:03:52,072 --> 01:03:53,556
Estou cansado.

698
01:03:54,220 --> 01:03:55,993
Apenas sobrecarregado, só isso.

699
01:04:08,348 --> 01:04:09,856
Mesmo aqui.

700
01:04:12,551 --> 01:04:14,402
Como eu disse.

701
01:04:20,481 --> 01:04:22,426
É por causa do Boran, não é?

702
01:05:21,620 --> 01:05:23,682
<i>Você continua dizendo "nada",</i>

703
01:05:23,784 --> 01:05:26,448
<i>e tenho ainda mais certeza
algo está errado. O que é isso?</i>

704
01:05:27,275 --> 01:05:29,393
<i>Eu sei como você olha para mim.</i>

705
01:05:29,690 --> 01:05:32,487
<i>É decepção em seus olhos,
ou medo?</i>

706
01:06:16,531 --> 01:06:19,797
-Bom dia. Bom dia.
-Bom dia, cunhada.

707
01:06:20,649 --> 01:06:22,953
Desculpe, comecei cedo.
Eu preciso sair.

708
01:06:23,034 --> 01:06:24,934
Kaya, não seja boba. Desfrute de sua refeição.

709
01:06:25,188 --> 01:06:28,883
-Onde está Cihan?
-Ainda dormindo, não acordou.

710
01:06:29,352 --> 01:06:31,985
Estou perguntando sobre meu filho,
não meu neto.

711
01:06:32,810 --> 01:06:37,092
-Ele saiu mais cedo, tinha trabalho na empresa.
-Quer um pouco de halva? É bom para o sangue.

712
01:06:37,703 --> 01:06:38,922
Não, obrigado.

713
01:06:39,524 --> 01:06:42,390
Ele saiu sem nem dizer
olá ou bom dia?

714
01:06:42,852 --> 01:06:45,235
Estamos ocupados, mãe.
Muitas coisas para fazer na empresa.

715
01:06:51,516 --> 01:06:54,867
Na verdade, eu preciso sair também.
Desfrute de sua refeição.

716
01:06:54,948 --> 01:06:56,336
Tomar cuidado.

717
01:06:56,891 --> 01:06:59,718
-Quer um pouco de pastel de Damasco?
-Não, obrigado, estou bem.

718
01:06:59,875 --> 01:07:01,696
Ummü.

719
01:07:06,946 --> 01:07:08,500
Sim?

720
01:07:11,156 --> 01:07:13,703
Cihan veio ao quarto ontem à noite?

721
01:07:14,977 --> 01:07:17,422
Isso não é da sua conta,
Sra.

722
01:07:19,625 --> 01:07:21,625
Ele está evitando você, não está?

723
01:07:23,469 --> 01:07:26,054
Isso ficou óbvio desde o início.

724
01:07:26,586 --> 01:07:30,711
Dizer “eu te amo” é fácil.
Mas a sombra do passado é longa.

725
01:07:30,933 --> 01:07:33,321
Você não pode simplesmente pular isso.

726
01:07:34,242 --> 01:07:36,649
Cihan está se sentindo culpado.

727
01:07:37,656 --> 01:07:41,399
É por isso que ele está desmoronando
perto do aniversário de Boran.

728
01:07:41,938 --> 01:07:43,555
Por causa de você.

729
01:07:43,774 --> 01:07:46,774
Cada vez que você toca o coração dele

730
01:07:47,235 --> 01:07:50,235
ele se sente como se estivesse
esfaqueando Boran pelas costas.

731
01:07:52,235 --> 01:07:54,360
Você está machucando meu filho.

732
01:07:59,133 --> 01:08:01,610
Você é a maldição dele.

733
01:08:04,188 --> 01:08:06,375
Você deveria ter ido embora.

734
01:08:08,930 --> 01:08:12,946
Ficar é um fardo,
tanto para ele quanto para você.

735
01:08:20,383 --> 01:08:22,117
Agora, aproveite sua refeição.

736
01:08:41,781 --> 01:08:43,234
Bom dia, Cihan.

737
01:08:44,821 --> 01:08:46,508
Bom dia.

738
01:08:55,521 --> 01:08:57,271
Você se casou com a Sra. Alya?

739
01:09:06,945 --> 01:09:09,086
É uma situação pesada, eu sei.

740
01:09:16,038 --> 01:09:17,702
Boran te contou

741
01:09:18,930 --> 01:09:21,148
se eu sobreviver, esconda-me.

742
01:09:21,812 --> 01:09:24,648
E se algo acontecer comigo,
esconda Alya. Case com ela.

743
01:09:32,554 --> 01:09:35,687
Ninguém escreve um testamento para
eles mesmos enquanto estão vivos, Cihan.

744
01:09:36,656 --> 01:09:38,984
Eles escrevem para aqueles
eles deixam para trás.

745
01:09:46,414 --> 01:09:49,135
A enfermeira que combinamos virá.
Você pode sair quando quiser.

746
01:09:49,218 --> 01:09:51,368
Eu não vou ficar com você.
Vá cuidar do seu trabalho.

747
01:10:09,596 --> 01:10:11,448
Queimar é uma coisa...

748
01:10:16,229 --> 01:10:19,479
…mas viver com um medo que é
transformado em brasas é outro, Boran.

749
01:10:21,244 --> 01:10:24,194
Mas deixar a mulher que você ama
para o seu irmão, o que é isso?

750
01:10:26,682 --> 01:10:29,032
Como é que essas palavras
sai da sua boca?

751
01:10:29,760 --> 01:10:33,112
Diga-me, Boran.
Como você pôde dizer algo assim?

752
01:10:40,047 --> 01:10:42,654
Eu te liguei tantas vezes
desde ontem. Seu telefone está desligado.

753
01:10:42,737 --> 01:10:45,617
-Você nunca pensou em voltar?
-Eu te disse, eu tinha trabalho, Ipek

754
01:10:45,700 --> 01:10:47,779
-o que você não entende?
-Não minta para mim.

755
01:10:47,862 --> 01:10:50,846
Liguei para você tantas vezes.
Você poderia ter respondido uma vez.

756
01:10:51,049 --> 01:10:53,471
-Nem mesmo uma mensagem.
-Estávamos na Síria, Síria!

757
01:10:53,552 --> 01:10:55,459
Os telefones não funcionam lá, você sabe disso.

758
01:10:55,542 --> 01:10:57,596
Então você deveria ter
me disse que você estava indo.

759
01:10:57,838 --> 01:11:01,438
-Sempre tenho que ser eu quem te liga?
-Paciência e paz, por favor.

760
01:11:02,299 --> 01:11:05,119
Eu disse que não tinha tempo.
Algo surgiu.

761
01:11:05,208 --> 01:11:07,307
É sobre Zerrin, Kaya, Zerrin.

762
01:11:08,917 --> 01:11:12,487
Diga o que quiser,
negue tudo o que quiser,

763
01:11:12,901 --> 01:11:15,463
mas ela é a razão
você é tão frio comigo.

764
01:11:18,182 --> 01:11:20,198
Você não a superou.

765
01:11:44,830 --> 01:11:46,987
Que vergonha para você também, Zerrin.

766
01:11:48,096 --> 01:11:50,846
-O que você está dizendo?
-Você sabe exatamente o que estou dizendo.

767
01:11:51,056 --> 01:11:54,892
Você escondeu isso de mim,
seu relacionamento, seu passado.

768
01:11:55,510 --> 01:11:59,229
Você não esconde o passado a menos que
ainda há algo lá.

769
01:11:59,831 --> 01:12:02,956
-Ipek, não é o que você pensa.
-É exatamente o que eu penso.

770
01:12:03,292 --> 01:12:07,908
Se você tivesse recuado,
ele não estaria ainda olhando para você.

771
01:12:08,776 --> 01:12:10,924
Ele não pode olhar para mim por sua causa.

772
01:12:11,424 --> 01:12:13,713
Sua mente ainda está
você por sua causa.

773
01:12:14,409 --> 01:12:19,221
Você não tem vergonha?
Você é casado, está grávida.

774
01:12:20,620 --> 01:12:22,503
Solte Kaya já.

775
01:12:23,323 --> 01:12:26,838
Deixe-o em paz. Deixe-nos em paz.

776
01:12:27,190 --> 01:12:30,244
Não há nada entre nós
e não vou continuar repetindo.

777
01:12:30,325 --> 01:12:32,364
Já chega. Pare de vir até mim.

778
01:12:46,597 --> 01:12:48,097
O que está acontecendo, Nare?

779
01:12:50,933 --> 01:12:52,534
Onde você está indo?

780
01:12:55,191 --> 01:12:58,277
Para a empresa.
Vou falar com meu irmão.

781
01:12:58,682 --> 01:13:01,297
Nare, você não entende.
Eles não nos aceitam.

782
01:13:01,400 --> 01:13:03,159
Por que você continua
aparecendo na porta deles?

783
01:13:03,240 --> 01:13:05,540
Şahin, hoje é o aniversário de Boran.

784
01:13:09,386 --> 01:13:11,206
Eu quero estar lá também.

785
01:13:11,831 --> 01:13:13,878
Eu quero estar na mansão com eles.

786
01:13:25,816 --> 01:13:27,511
Eu levo você.

787
01:13:31,566 --> 01:13:34,277
Não se preocupe. Esperarei na porta.

788
01:14:09,750 --> 01:14:10,937
Kaya!

789
01:14:18,902 --> 01:14:20,182
O que é? Meu?

790
01:14:20,270 --> 01:14:23,452
É por minha causa, certo?
Foi por isso que você lutou?

791
01:14:26,417 --> 01:14:27,593
Desculpe.

792
01:15:05,463 --> 01:15:07,413
Eu pensei que havia
nada entre vocês?

793
01:15:11,511 --> 01:15:13,018
Ipek, olhe.

794
01:15:14,731 --> 01:15:16,316
Realmente não é o que você pensa.

795
01:15:16,433 --> 01:15:18,230
Não é o que eu penso?

796
01:15:19,066 --> 01:15:20,909
Não é o que penso, Zerrin?
Ele está obcecado por você!

797
01:15:20,990 --> 01:15:23,534
-Ipek, você não entende.
-O que eu não entendo?

798
01:15:23,615 --> 01:15:25,933
O que eu não entendo? Eu vi!

799
01:15:26,112 --> 01:15:27,964
Explique!

800
01:15:28,834 --> 01:15:32,433
Eu não entendo, né?
Então vamos contar ao Demir!

801
01:15:33,328 --> 01:15:36,010
Vamos contar ao Demir.
Talvez ele entenda!

802
01:15:37,940 --> 01:15:40,190
-Vamos contar para ele, traga ele aqui!
-Vá contar a ele!

803
01:15:40,667 --> 01:15:42,472
Vá dizer ao Demir o que quiser, vá!

804
01:15:42,553 --> 01:15:43,823
-Não!
-Deixe ela ir! Ela não pode dizer nada!

805
01:15:43,904 --> 01:15:47,367
Deixe ela falar. Estou cansado.
Estou cansado. Pare de vir até mim.

806
01:15:47,448 --> 01:15:49,104
-Vá dizer a ele o que quiser.
-Vamos contar a ele.

807
01:15:49,185 --> 01:15:52,964
-Ela não pode contar nada a ninguém.
-Ligue para Zerrin, ligue! Vamos contar a ele, ligue!

808
01:15:55,064 --> 01:15:58,487
Büno, diga a esse cara

809
01:15:58,596 --> 01:16:02,080
se ele atrasar nosso cheque novamente,
Juro que vou mandar atirar nele nos pés.

810
01:16:02,206 --> 01:16:03,472
-Estou farto.
-Ah!

811
01:16:03,767 --> 01:16:05,080
Demir também está aqui.

812
01:16:05,448 --> 01:16:08,086
Ele não tem o direito de saber?
Deixe-me contar a ele também. Vamos, diga…

813
01:16:08,167 --> 01:16:09,960
-Não, Ipek! Ipek, volte!
-Só me deixe ir!

814
01:16:10,041 --> 01:16:12,436
Olha, não há nada para
interpretar além do que você viu.

815
01:16:12,517 --> 01:16:13,792
-Zerrin, solte.
-É verdade.

816
01:16:13,873 --> 01:16:18,324
Controle-se. Estou te fazendo um favor aqui.

817
01:16:18,443 --> 01:16:19,940
Caso contrário, você perderá Kaya.

818
01:16:34,586 --> 01:16:38,089
Ei Keçi, você saiu do exame mais cedo,
como foi?

819
01:16:38,378 --> 01:16:39,456
Bom.

820
01:16:39,667 --> 01:16:42,151
Meu primo está esperando.
Vamos ver como está o bebê.

821
01:16:42,581 --> 01:16:43,831
Vamos.

822
01:16:45,104 --> 01:16:46,299
Você está bem?

823
01:16:46,808 --> 01:16:47,964
Apenas o calor.

824
01:16:48,791 --> 01:16:53,703
Então por que você não vai?
Por que você não está contando ao Demir?

825
01:16:53,952 --> 01:16:56,741
Em vez de me agradecer,
você está me questionando?

826
01:17:01,195 --> 01:17:02,422
Não chore.

827
01:17:03,164 --> 01:17:07,015
Não chore.
Olha, não é o que você pensa.

828
01:17:07,492 --> 01:17:10,805
Eu estava me sentindo para baixo,
ela veio me confortar. Isso é tudo.

829
01:17:11,601 --> 01:17:13,601
Por que você estava se sentindo mal então?

830
01:17:14,991 --> 01:17:16,656
Porque estou cansado, Ipek.

831
01:17:18,070 --> 01:17:19,694
Estou muito cansado.

832
01:17:20,936 --> 01:17:23,136
Eu não consigo digerir o que
minha família passou

833
01:17:23,435 --> 01:17:27,315
o que aconteceu lá dentro
minha família, estou exausto.

834
01:17:29,113 --> 01:17:30,246
Isso é tudo.

835
01:17:31,019 --> 01:17:32,511
Tem certeza?

836
01:17:33,153 --> 01:17:34,395
Tenho certeza, ipek.

837
01:17:35,207 --> 01:17:36,340
Com certeza.

838
01:17:50,215 --> 01:17:51,386
Kaya.

839
01:17:52,738 --> 01:17:57,269
Se for realmente como você diz,
então vamos nos casar imediatamente.

840
01:18:03,018 --> 01:18:04,683
Ipek, me dê tempo.

841
01:18:06,262 --> 01:18:09,800
Dê-me tempo para processar
tudo que passei.

842
01:18:11,614 --> 01:18:13,051
Agora não.

843
01:18:46,895 --> 01:18:48,278
Sra.

844
01:18:49,832 --> 01:18:51,136
Sou eu, İpek.

845
01:18:51,232 --> 01:18:54,739
Por que você está me ligando
Sra. Sadakat à distância?

846
01:18:55,169 --> 01:18:56,911
Você é minha nora agora.

847
01:18:57,098 --> 01:18:58,583
Você vai me chamar de mãe.

848
01:19:00,214 --> 01:19:03,325
Eu preciso falar com você sobre
alguma coisa, cara a cara.

849
01:19:13,472 --> 01:19:15,769
<i>Não se trata de trabalho.
É outra coisa.</i>

850
01:19:16,337 --> 01:19:17,579
<i>O que é isso?</i>

851
01:19:18,211 --> 01:19:19,353
<i>Nada.</i>

852
01:19:19,434 --> 01:19:20,904
<i>Eu só quero entender.</i>

853
01:19:20,985 --> 01:19:24,095
<i>É porque o aniversário de Boran
está chegando? Por favor, me diga.</i>

854
01:19:24,298 --> 01:19:25,634
<i>Estou cansado.</i>

855
01:19:26,478 --> 01:19:27,928
<i>Simplesmente sobrecarregado, só isso.</i>

856
01:19:29,066 --> 01:19:30,680
<i>Ele está evitando você, não está?</i>

857
01:19:31,008 --> 01:19:35,345
<i>Isso ficou óbvio desde o início.
Cihan está se sentindo culpado.</i>

858
01:19:35,547 --> 01:19:37,173
<i>Ele está desmoronando porque
do aniversário de Boran.</i>

859
01:19:37,254 --> 01:19:39,298
<i>É por isso que ele é assim.</i>

860
01:19:39,955 --> 01:19:41,398
<i>Por sua causa.</i>

861
01:19:41,595 --> 01:19:44,415
<i>Cada vez que você toca o coração dele</i>

862
01:19:45,142 --> 01:19:48,189
<i>ele se sente como se estivesse
esfaqueando Boran pelas costas.</i>

863
01:19:48,532 --> 01:19:50,344
<i>Você está machucando meu filho.</i>

864
01:20:42,540 --> 01:20:43,680
Irmão.

865
01:20:45,171 --> 01:20:46,609
Alya está lá em cima.

866
01:20:48,376 --> 01:20:49,610
Ela está lá em cima.

867
01:21:26,886 --> 01:21:28,047
Olá.

868
01:21:29,074 --> 01:21:32,390
Cihan!
Temos um problema urgente para resolver!

869
01:21:32,619 --> 01:21:34,758
Oh! Alya, seja bem-vinda.

870
01:21:35,477 --> 01:21:38,658
Cihan, emergência.
A linha de resfriamento quebrou novamente.

871
01:21:38,739 --> 01:21:41,453
O seguro não cobrirá os danos. Você
precisa assinar este documento imediatamente.

872
01:21:41,534 --> 01:21:43,784
Caso contrário,
toda a responsabilidade recai sobre nós.

873
01:21:44,706 --> 01:21:45,938
É urgente.

874
01:21:47,961 --> 01:21:50,664
Alya, Cihan precisa assinar
este documento imediatamente.

875
01:21:50,745 --> 01:21:53,180
Se o problema acabar,
o desastre começa.

876
01:22:16,639 --> 01:22:17,764
Kaya.

877
01:22:18,257 --> 01:22:19,437
Ei!

878
01:22:20,757 --> 01:22:23,445
Nare, o que você está fazendo aqui?

879
01:22:23,617 --> 01:22:25,101
Vim falar com Cihan.

880
01:22:25,247 --> 01:22:27,442
Ele não vai falar com você, Nare. Apenas vá.

881
01:22:27,531 --> 01:22:28,738
Eu disse que vou falar com ele.

882
01:22:28,868 --> 01:22:29,984
Não!

883
01:22:32,812 --> 01:22:34,194
Venha comigo.

884
01:22:41,555 --> 01:22:45,679
Contanto que você fique naquele sem sangue
Mansão de Ecmel, nosso irmão não vai ver você.

885
01:22:45,844 --> 01:22:47,307
-Pare de esperar, vá.
-Cala a boca, Kaya.

886
01:22:47,390 --> 01:22:48,953
-Não!
-Kaya, já chega!

887
01:22:49,218 --> 01:22:51,010
Eu ainda sou irmã dele.

888
01:22:51,381 --> 01:22:53,952
Eu falarei com ele.
Amanhã é o memorial do nosso irmão.

889
01:22:54,035 --> 01:22:55,913
Eu quero estar na mansão.

890
01:22:57,055 --> 01:22:58,445
Que memorial?

891
01:23:01,013 --> 01:23:04,435
O que você quer dizer com qual memorial?
Kaya, é o aniversário do nosso irmão.

892
01:23:04,865 --> 01:23:06,406
Seu memorial é amanhã.

893
01:23:07,004 --> 01:23:11,225
Eu quero estar lá também.
Quero orar por ele.

894
01:23:13,218 --> 01:23:18,603
Só porque fui à mansão de Ecmel,
você acha que esqueci Boran?

895
01:23:19,224 --> 01:23:22,818
Meu amor é menor? Eu queimei também.

896
01:23:23,010 --> 01:23:24,796
Eu ainda estou queimando.

897
01:23:24,953 --> 01:23:26,945
Kaya, também sinto muita falta do meu irmão.

898
01:23:27,117 --> 01:23:30,320
Kaya, estou indo.
Eu quero estar no memorial.

899
01:23:30,789 --> 01:23:32,937
Pare de esperar, apenas vá.

900
01:23:34,002 --> 01:23:35,483
Kaya, o que há de errado?

901
01:23:36,220 --> 01:23:38,370
O que você tem?
Aconteceu alguma coisa?

902
01:23:39,703 --> 01:23:40,906
Nare…

903
01:23:42,889 --> 01:23:45,545
Kaya, me diga.

904
01:23:49,505 --> 01:23:50,583
Diga-me.

905
01:23:52,825 --> 01:23:54,215
Venha comigo.

906
01:23:54,613 --> 01:23:55,737
Vir.

907
01:24:28,270 --> 01:24:29,435
Venha, irmã.

908
01:24:36,077 --> 01:24:37,629
Kaya, o que está acontecendo?

909
01:24:38,661 --> 01:24:40,270
Entre, irmã, entre.

910
01:24:50,846 --> 01:24:52,359
Entre, irmã, vá em frente.

911
01:25:37,629 --> 01:25:38,801
Kaya!

912
01:25:40,730 --> 01:25:43,996
-Ele está vivo, Nare, ele está vivo.
-Kaya, meu irmão…

913
01:25:48,629 --> 01:25:49,911
Irmão!

914
01:25:58,996 --> 01:26:01,449
Nosso irmão está vivo, Nare. Ele está vivo.

915
01:26:01,730 --> 01:26:03,481
Ele está vivo.

916
01:26:21,184 --> 01:26:22,380
Por que você veio?

917
01:26:25,311 --> 01:26:26,707
O que você acha?

918
01:26:28,135 --> 01:26:29,660
Por que você acha que eu vim?

919
01:26:30,315 --> 01:26:32,363
Talvez porque você esteja fugindo,
Cihan?

920
01:26:38,554 --> 01:26:40,058
Você está correndo novamente.

921
01:26:41,183 --> 01:26:42,809
-Você está correndo de novo.
-Alya.

922
01:26:42,991 --> 01:26:44,637
-Cihan?
-Sim?

923
01:26:44,718 --> 01:26:46,223
Este não é você.

924
01:26:46,584 --> 01:26:50,407
O que aconteceu? Por favor, diga.
Estou enlouquecendo!

925
01:26:50,626 --> 01:26:53,520
Você nunca correu.
Você nunca seguiu esse caminho.

926
01:26:53,601 --> 01:26:57,168
Não importa o que você passou,
você nunca correu.

927
01:26:57,249 --> 01:27:00,557
Mesmo quando você escondeu coisas de mim, você não
correr, nem mesmo com a situação da Mina.

928
01:27:00,640 --> 01:27:04,520
Quanto mais você se escondia, mais você empurrava,
argumentou, me desafiou

929
01:27:04,601 --> 01:27:06,863
você se manteve firme.
Você nunca correu.

930
01:27:07,294 --> 01:27:10,094
Então, o que mudou?
Por que você está correndo agora? Por favor, diga.

931
01:27:13,738 --> 01:27:15,504
Ok, me responda.

932
01:27:16,067 --> 01:27:18,520
É por causa do aniversário de Boran?

933
01:27:20,894 --> 01:27:22,434
É por isso que você está assim?

934
01:27:26,497 --> 01:27:28,005
Não é isso.

935
01:27:28,645 --> 01:27:30,090
Então o que é isso?

936
01:27:30,360 --> 01:27:32,473
Se não for isso, então o que?

937
01:27:32,731 --> 01:27:35,731
O que você quer dizer com não é isso?
Por que você está fazendo isso comigo?

938
01:27:36,324 --> 01:27:38,767
Por que você está falando assim?
Por que você está me deixando sozinho?

939
01:27:38,850 --> 01:27:40,129
O que você disse para mim?

940
01:27:40,747 --> 01:27:42,215
Você me disse

941
01:27:42,412 --> 01:27:47,001
se eu não consegui chegar perto de você, não foi
por causa do peso desse amor.

942
01:27:49,110 --> 01:27:52,908
Você disse depois que Boran morreu,
a culpa que eu carregaria

943
01:27:53,006 --> 01:27:55,558
eu queria aprender
para carregá-lo ao seu lado.

944
01:27:56,828 --> 01:27:59,660
Você disse que iria assumir
o mundo inteiro para mim.

945
01:28:02,128 --> 01:28:04,824
Você me disse que me amava
com todo o seu coração.

946
01:28:08,128 --> 01:28:09,928
Então por que você está agindo assim agora?

947
01:28:11,877 --> 01:28:13,669
Você ainda sente o mesmo?

948
01:28:15,801 --> 01:28:18,152
Pelo menos me diga,
você ainda se sente assim?

949
01:28:22,558 --> 01:28:24,253
Você não pode dizer isso?

950
01:28:26,981 --> 01:28:31,488
Se você está dizendo que não tem
mais coragem, vou embora.

951
01:28:36,214 --> 01:28:37,525
Não vou ficar mais um minuto.

952
01:28:37,608 --> 01:28:38,691
Alya.

953
01:28:48,074 --> 01:28:49,191
Não vá.

954
01:28:51,035 --> 01:28:52,277
Não vá.

955
01:29:05,105 --> 01:29:07,566
-Cihan.
-Não vá.

956
01:29:08,582 --> 01:29:10,253
Fique assim por um tempo.

957
01:29:11,315 --> 01:29:13,058
Só mais um pouco.

958
01:29:22,034 --> 01:29:23,214
Nare.

959
01:29:25,839 --> 01:29:26,956
Você está bem?

960
01:29:27,361 --> 01:29:28,730
Você está bem, Nare?

961
01:29:29,143 --> 01:29:30,417
Venha aqui, está tudo bem.

962
01:29:32,925 --> 01:29:34,205
Você está bem?

963
01:29:34,575 --> 01:29:36,558
-Não é nada.
-Você está bem?

964
01:29:37,917 --> 01:29:41,832
O que aconteceu?
Venha aqui. Deixe isso de lado.

965
01:29:43,378 --> 01:29:45,246
Sente-se, deixe para lá.

966
01:29:47,273 --> 01:29:49,972
Pegue um pouco de colônia, Nare.

967
01:29:50,347 --> 01:29:52,721
Traga. Está tudo bem, está tudo bem.

968
01:29:55,893 --> 01:29:57,871
Cheire um pouco, só um pouco.

969
01:30:01,137 --> 01:30:03,542
Querida, o que aconteceu?
Por que você está assim?

970
01:30:03,722 --> 01:30:06,769
Estou bem. Estou bem. É só…

971
01:30:07,738 --> 01:30:12,196
Eu queria falar com meu irmão
para que eu pudesse estar no memorial.

972
01:30:12,313 --> 01:30:14,373
-OK.
-Mas eu não consegui vê-lo, e Kaya disse

973
01:30:14,454 --> 01:30:18,271
Eu não pude ir.
É por isso que me senti tão mal.

974
01:30:19,820 --> 01:30:21,373
O que você está fazendo?

975
01:30:22,353 --> 01:30:26,029
Olha, Kaya, Cihan, estou contando
vocês dois, isso não está certo.

976
01:30:27,487 --> 01:30:29,170
Nare tem que vir.

977
01:30:29,764 --> 01:30:31,209
Você não consegue ver como ela está?

978
01:30:31,290 --> 01:30:33,615
Claro que ela estará conosco.
Ele é irmão dela.

979
01:30:35,053 --> 01:30:37,334
Ela também não sente falta de Boran, Kaya?

980
01:30:43,068 --> 01:30:46,741
Pelo menos vocês dois não fazem isso. Você tem
falar com sua mãe, convencê-la.

981
01:30:46,824 --> 01:30:48,261
Ok, vou falar com ela.

982
01:30:49,986 --> 01:30:51,253
Eu falarei com ela.

983
01:30:52,511 --> 01:30:54,284
-Você entra agora.
-Espere, você está bem?

984
01:30:54,365 --> 01:30:56,729
-Vá para dentro. Ela está bem.
-Estou bem.

985
01:30:56,893 --> 01:30:58,682
-Ela está bem.
-Ajude ela, Kaya.

986
01:31:01,081 --> 01:31:04,479
-Leve ela, vá em frente.
-Nare, tenha cuidado. Não se esforce.

987
01:31:04,831 --> 01:31:06,034
Tudo ficará bem.

988
01:31:09,442 --> 01:31:11,503
-Eu preciso ir para o hospital.
-OK.

989
01:31:32,245 --> 01:31:33,378
Vir.

990
01:31:33,666 --> 01:31:35,346
Venha, irmã, venha.

991
01:31:35,661 --> 01:31:37,175
Venha, mas fique calmo.

992
01:31:37,721 --> 01:31:39,693
-Eu sei que é difícil.
-Kaya, como posso ficar calmo?

993
01:31:39,776 --> 01:31:41,792
Eu sei que é difícil,
mas sim, Boran está vivo.

994
01:31:41,988 --> 01:31:43,682
-Kaya, é tão estranho.
-Isso é.

995
01:31:43,763 --> 01:31:45,464
-Irmão!
-Sente-se.

996
01:31:45,893 --> 01:31:47,300
Irmão, sente-se?

997
01:31:48,417 --> 01:31:49,699
Irmão!

998
01:31:50,146 --> 01:31:51,675
Como posso sentar?

999
01:31:52,107 --> 01:31:54,635
Nosso irmão está lá embaixo, vivo.

1000
01:31:54,761 --> 01:31:56,160
Graças a Deus.

1001
01:31:58,476 --> 01:31:59,823
Ok, ok.

1002
01:32:00,168 --> 01:32:01,181
OK.

1003
01:32:03,860 --> 01:32:05,550
-Você não explicou tudo?
-Ele fez. Ele nos contou tudo.

1004
01:32:05,631 --> 01:32:07,232
-Eu fiz.
-Você explicou os detalhes?

1005
01:32:07,315 --> 01:32:12,010
Ele explicou todos os detalhes, mas
isso não é algo fácil de acreditar.

1006
01:32:12,166 --> 01:32:13,766
É a vontade de Deus, o que você pode fazer?

1007
01:32:13,894 --> 01:32:15,266
Eu não sei o que sentir.

1008
01:32:15,347 --> 01:32:18,750
Nare, sinto que estou enlouquecendo,
mas é real.

1009
01:32:18,831 --> 01:32:20,924
Boran está lá embaixo e vivo.

1010
01:32:21,628 --> 01:32:24,089
-Então o que fazemos?
-Não sei o que fazemos.

1011
01:32:24,370 --> 01:32:25,588
Mãe!

1012
01:32:25,698 --> 01:32:28,209
E se a mamãe o vir assim?
O que fazemos? Alya?

1013
01:32:28,292 --> 01:32:30,375
Não. Agora não.

1014
01:32:30,456 --> 01:32:31,651
Irmão, Alya?

1015
01:32:32,036 --> 01:32:33,898
Ela estava aqui.
Você não disse nada, certo?

1016
01:32:33,981 --> 01:32:35,488
Não, eu não disse nada.

1017
01:32:35,860 --> 01:32:39,371
Eu não fiz,
mas não aguento mais carregar esse fardo.

1018
01:32:39,452 --> 01:32:41,684
Não, eu vou dizer isso.
Eu não consigo segurar isso.

1019
01:32:41,765 --> 01:32:42,825
Irmão, por favor, não.

1020
01:32:42,906 --> 01:32:45,207
Irmão, agora não. Por favor. Acalmar.

1021
01:32:45,356 --> 01:32:47,762
Estou calmo, Nare.
Se você tem algo a dizer, diga.

1022
01:32:47,843 --> 01:32:52,028
Mas ele está deitado lá como se estivesse morto.
E se ele não acordar?

1023
01:32:52,441 --> 01:32:55,601
E se ele nunca abrir os olhos?
Isso não é um fardo para todos?

1024
01:32:55,682 --> 01:32:58,496
Se esta verdade for revelada,
não vai destruir tudo?

1025
01:32:58,754 --> 01:33:00,314
Irmão, não vamos correr esse risco,
por favor.

1026
01:33:00,395 --> 01:33:02,681
O que direi se ele abrir os olhos?

1027
01:33:03,284 --> 01:33:06,689
E se ele perguntar por que não contei a ela?
Não é uma grande injustiça?

1028
01:33:06,781 --> 01:33:10,329
O que eu digo se ele não acordar?
O que eu digo se ele fizer isso?

1029
01:33:10,576 --> 01:33:13,220
Se ele não fizer isso,
por quanto tempo ficamos calados?

1030
01:33:13,850 --> 01:33:17,844
Digamos que ele nunca acorde,
o que fazemos? Ficar em silêncio para sempre?

1031
01:33:17,925 --> 01:33:21,423
O que dizemos à garota? O que
contamos ao filho dele? Não está errado?

1032
01:33:21,723 --> 01:33:23,400
Não é injusto?

1033
01:33:23,901 --> 01:33:25,034
Não.

1034
01:33:25,508 --> 01:33:29,353
Não.
Olha, estou me afastando disso, ok?

1035
01:33:34,594 --> 01:33:37,084
-Irmão, vamos ficar calmos, ok?
-OK.

1036
01:33:47,728 --> 01:33:49,264
Deus é ótimo. Deus é ótimo.

1037
01:33:53,483 --> 01:33:56,225
-Desfrute de sua refeição.
-Obrigado, Ummü.

1038
01:33:57,461 --> 01:33:59,811
-Abençoe suas mãos.
-Bem-vindo.

1039
01:34:03,638 --> 01:34:07,045
Em breve estaremos tomando café
feito por você também, né querido?

1040
01:34:07,221 --> 01:34:08,409
Se Deus quiser, mãe.

1041
01:34:08,490 --> 01:34:10,045
Sem chance!

1042
01:34:11,100 --> 01:34:13,795
Sra. Sadakat, precisa de mais alguma coisa?

1043
01:34:13,897 --> 01:34:17,131
-Não, você pode ir agora, Ümmü.
-Aproveitar.

1044
01:34:24,002 --> 01:34:26,092
Não vou ocupar muito do seu tempo.

1045
01:34:26,173 --> 01:34:28,475
Não seja bobo, querido.
Vá em frente, estou ouvindo.

1046
01:34:29,459 --> 01:34:31,146
Eu amo muito Kaya.

1047
01:34:32,285 --> 01:34:34,334
Mas ele está distante de mim.

1048
01:34:35,545 --> 01:34:37,412
Agora eu sei por quê.

1049
01:34:38,585 --> 01:34:40,121
É Zerrin Baybars.

1050
01:34:42,888 --> 01:34:45,089
Não, isso foi há muito tempo.

1051
01:34:45,190 --> 01:34:47,534
Mas eu os vi se abraçando hoje.

1052
01:34:48,329 --> 01:34:50,889
Então esse "há muito tempo" não é
afinal, há muito tempo.

1053
01:34:51,865 --> 01:34:55,643
Kaya e eu discutimos hoje.
Então eu queria vê-lo.

1054
01:34:55,746 --> 01:34:57,487
Quando voltei, o que vi...

1055
01:34:57,581 --> 01:35:02,146
Tudo bem querido, não há necessidade
explique melhor. Eu cuidarei disso.

1056
01:35:02,402 --> 01:35:03,682
O que você quer dizer?

1057
01:35:04,701 --> 01:35:07,065
Você não disse que ama Kaya, querido?

1058
01:35:07,307 --> 01:35:08,518
Sim.

1059
01:35:08,894 --> 01:35:10,964
Você vai se casar o mais rápido possível.

1060
01:35:11,306 --> 01:35:15,268
Mas você também precisará saber
como manter seu marido por perto.

1061
01:35:15,714 --> 01:35:17,589
Foi o que eu disse a Kaya também.

1062
01:35:17,670 --> 01:35:20,670
Eu disse vamos nos casar imediatamente,
isso não importa para mim.

1063
01:35:22,020 --> 01:35:25,667
Mas ele me disse que há problemas familiares.

1064
01:35:28,357 --> 01:35:29,995
Não existe tal coisa.

1065
01:35:30,676 --> 01:35:34,826
Amanhã é o aniversário da morte do meu filho Boran.
Haverá um memorial à noite.

1066
01:35:34,921 --> 01:35:39,371
Sua família também virá. Você vem também,
conversaremos sobre o casamento no meio, ok?

1067
01:35:43,163 --> 01:35:44,498
Obrigado.

1068
01:35:45,022 --> 01:35:46,193
Desfrute de sua refeição.

1069
01:36:16,378 --> 01:36:17,428
Você está bem?

1070
01:36:19,069 --> 01:36:21,679
O que aconteceu? Cihan
não deixou você ir ao memorial?

1071
01:36:21,762 --> 01:36:23,624
Não, ele fez. Eu estou indo.

1072
01:36:25,043 --> 01:36:26,741
Então por que você está chateado?

1073
01:36:28,062 --> 01:36:30,249
Meu irmão Boran...

1074
01:36:31,959 --> 01:36:33,350
Boran…

1075
01:36:39,472 --> 01:36:41,092
Você sente muita falta dele, não é?

1076
01:36:45,396 --> 01:36:47,022
Eu também sinto muita falta dele.

1077
01:36:49,102 --> 01:36:50,382
Vamos.

1078
01:36:51,475 --> 01:36:52,733
Vamos, vamos.

1079
01:37:10,881 --> 01:37:12,099
Sra.

1080
01:37:12,318 --> 01:37:13,505
Sim?

1081
01:37:15,916 --> 01:37:19,132
Você disse que havia coisas para lavar,
Vim buscar a roupa suja.

1082
01:37:19,299 --> 01:37:21,299
Só um momento,
desculpe por mantê-lo esperando.

1083
01:37:59,846 --> 01:38:01,116
Muito obrigado.

1084
01:38:01,197 --> 01:38:02,757
Claro, obrigado.

1085
01:38:16,328 --> 01:38:17,882
Istambul?

1086
01:38:28,738 --> 01:38:29,937
Boa noite.

1087
01:38:30,018 --> 01:38:32,418
-Com quem você veio?
-Senhor. Ecmel veio me visitar.

1088
01:38:32,562 --> 01:38:34,162
-Vou avisá-los.
-OK.

1089
01:38:39,581 --> 01:38:41,608
Ele veio para uma visita de melhoras, pai.

1090
01:38:41,691 --> 01:38:42,728
Quem veio?

1091
01:38:42,818 --> 01:38:44,872
Boa noite. Fique bom logo, Nadim.

1092
01:38:45,067 --> 01:38:47,942
O que você está fazendo aqui? Sair!

1093
01:38:48,301 --> 01:38:50,153
Como você pôde deixar esse homem entrar?

1094
01:38:50,301 --> 01:38:53,104
Ele veio até a porta,
Eu não pude mandá-lo embora, desculpe.

1095
01:38:53,187 --> 01:38:55,325
Vocês estão todos brincando comigo?

1096
01:38:55,926 --> 01:38:57,684
Este homem é a razão de eu ser assim!

1097
01:38:57,765 --> 01:39:01,796
Ok, só um minuto, ouça-o.
Entre, Ecmel.

1098
01:39:04,961 --> 01:39:07,536
A razão não sou eu, Nadim.

1099
01:39:08,528 --> 01:39:10,356
Aqueles que fizeram isso com você

1100
01:39:11,566 --> 01:39:15,494
são Cihan, Sadakat e Kaya.

1101
01:39:15,786 --> 01:39:21,786
Não foi você quem encontrou Hamada
e o fez dizer que Nadim era o assassino?

1102
01:39:22,388 --> 01:39:24,104
Não foi você quem armou para mim?

1103
01:39:24,339 --> 01:39:26,534
-Não fui eu.
-Então quem?

1104
01:39:26,708 --> 01:39:29,901
E essa armadilha não foi
tão simples quanto você pensa.

1105
01:39:30,050 --> 01:39:34,305
Talvez tenha sido Cihan quem armou tudo?

1106
01:39:40,055 --> 01:39:44,586
Ele não poderia ter planejado isso
para nos colocar um contra o outro?

1107
01:39:45,993 --> 01:39:47,556
Ele não poderia?

1108
01:39:49,320 --> 01:39:52,938
Para fazer Demir me odiar
e romper nossa parceria.

1109
01:39:54,333 --> 01:39:56,458
Tudo isso era plano de Cihan.

1110
01:39:56,623 --> 01:39:57,787
Sim.

1111
01:39:58,481 --> 01:40:00,021
Pense nisso, Nadim.

1112
01:40:00,755 --> 01:40:05,588
Pense bem, quem está jogando,
quem está minando quem?

1113
01:40:06,786 --> 01:40:08,276
Honestamente, talvez.

1114
01:40:08,792 --> 01:40:13,011
Olha, somos sogros agora. Somos uma família.

1115
01:40:13,683 --> 01:40:15,597
Um neto está a caminho.

1116
01:40:17,151 --> 01:40:19,792
Você vai ganhar um herdeiro, Nadim.

1117
01:40:20,605 --> 01:40:25,089
Vamos deixar de lado
o ódio e a hostilidade.

1118
01:40:26,347 --> 01:40:28,464
Precisamos permanecer unidos.

1119
01:40:29,150 --> 01:40:30,650
Cihan está ganhando poder.

1120
01:40:32,330 --> 01:40:34,783
Se não nos unirmos

1121
01:40:34,946 --> 01:40:39,058
Eu juro que ele vai limpar
nós um por um.

1122
01:40:42,388 --> 01:40:43,810
Ouça-me com atenção.

1123
01:40:44,764 --> 01:40:49,467
Vamos cuidar dos envios
juntos a partir de agora.

1124
01:40:51,912 --> 01:40:55,464
Ecmel, olhe-me nos olhos.

1125
01:40:57,907 --> 01:41:01,248
Não vou me curvar aos seus truques e jogos.

1126
01:41:01,878 --> 01:41:03,670
Deixe isso incomodar você.

1127
01:41:05,913 --> 01:41:07,100
Sair!

1128
01:41:07,998 --> 01:41:09,248
Fora!

1129
01:41:11,005 --> 01:41:14,068
Pense bem de qualquer maneira.

1130
01:41:14,428 --> 01:41:19,738
Olha, meu genro é inteligente.
Ele distingue o certo do errado.

1131
01:41:26,123 --> 01:41:28,084
Tudo bem, boa noite.

1132
01:41:31,842 --> 01:41:33,717
Eu acompanho você, pai.

1133
01:41:37,030 --> 01:41:40,358
-Você conversou com meu irmão sobre isso?
-Fique fora disso.

1134
01:41:42,428 --> 01:41:43,848
Tomar cuidado.

1135
01:41:52,412 --> 01:41:55,400
Você ainda não acredita que sou inocente,
você?

1136
01:41:55,481 --> 01:41:57,488
Huh? Olhar.

1137
01:41:58,354 --> 01:42:03,925
As mercadorias que estamos trazendo
a última remessa, pura sorte.

1138
01:42:05,578 --> 01:42:08,622
Talvez esse dinheiro
ajudá-lo a acreditar em mim, hein?

1139
01:42:08,787 --> 01:42:13,481
Se sua parte o satisfaz,
acreditar não será problema, Ecmel.

1140
01:42:14,809 --> 01:42:17,645
Sem dúvida. Tenha certeza.

1141
01:42:19,559 --> 01:42:25,231
Talvez seu pai perceba que o ódio e
a hostilidade é mesquinha quando há lucro envolvido.

1142
01:42:26,110 --> 01:42:29,660
Tudo bem então, boa noite.

1143
01:42:37,380 --> 01:42:42,645
Demir, não se atreva
faça um acordo com aquela cobra.

1144
01:42:43,900 --> 01:42:45,268
Cuidado com o seu passo.

1145
01:42:45,435 --> 01:42:47,120
Você cuida do seu.

1146
01:42:47,770 --> 01:42:51,419
Você é quem disse se eu não
se divorciar de Zerrin, você trabalhará com Cihan.

1147
01:42:51,502 --> 01:42:54,870
Você é quem está se abaixando!
Cuidado com o seu passo!

1148
01:43:04,307 --> 01:43:06,893
Você verá quem é o martelo
que atinge o ferro.

1149
01:43:58,790 --> 01:44:00,177
Boa noite.

1150
01:44:00,258 --> 01:44:01,627
Boa noite.

1151
01:44:03,910 --> 01:44:05,221
Boa noite.

1152
01:44:13,771 --> 01:44:16,705
Boa noite. Bem-vindo.

1153
01:44:16,898 --> 01:44:20,913
A Sra. Sadakat está esperando à mesa.
Ela disse para não se atrasar.

1154
01:44:20,994 --> 01:44:22,674
O que está acontecendo agora?

1155
01:44:24,508 --> 01:44:26,135
Cihan está lá em cima?

1156
01:44:27,394 --> 01:44:29,307
Ele está no quarto dele. Ele já comeu.

1157
01:44:29,737 --> 01:44:31,690
Tudo bem. Vamos então.

1158
01:44:39,401 --> 01:44:42,414
Você deve estar com fome.
Eu fiz uma bela refeição para você.

1159
01:44:42,558 --> 01:44:44,337
Como se pudéssemos comer.

1160
01:44:51,798 --> 01:44:54,392
Finalmente. Graças a Deus.

1161
01:44:54,473 --> 01:44:55,672
Boa noite.

1162
01:44:55,810 --> 01:44:58,509
Boa noite.
Por favor, junte-se a nós à mesa.

1163
01:45:05,525 --> 01:45:06,704
Obrigado.

1164
01:45:17,314 --> 01:45:20,626
Por que todos estão tão quietos?
Ninguém está dizendo uma palavra?

1165
01:45:20,788 --> 01:45:22,228
É por causa de Boran?

1166
01:45:29,693 --> 01:45:32,376
Que Deus descanse sua alma.
Que ele descanse em paz.

1167
01:45:32,634 --> 01:45:33,767
Amém.

1168
01:45:34,978 --> 01:45:36,258
Amém.

1169
01:45:37,017 --> 01:45:38,827
Os suprimentos foram entregues na aldeia?

1170
01:45:38,910 --> 01:45:40,024
Eles eram, mãe.

1171
01:45:40,160 --> 01:45:44,368
O imã virá amanhã para
a oração memorial? Ele foi notificado?

1172
01:45:44,549 --> 01:45:45,549
Ele estava.

1173
01:45:45,946 --> 01:45:47,055
Bom.

1174
01:45:51,244 --> 01:45:54,908
A Sra. Cemile e o Sr. Salih serão
vindo ao memorial amanhã.

1175
01:45:55,314 --> 01:45:56,439
Quem?

1176
01:45:56,993 --> 01:45:59,587
Sua sogra e seu sogro.
Lembrar?

1177
01:46:00,876 --> 01:46:01,905
Por que?

1178
01:46:02,079 --> 01:46:06,321
O que você quer dizer com por quê? Eles são nossos
sogros. Eles estão vindo para a oração.

1179
01:46:07,170 --> 01:46:09,345
Ipek também está vindo. Eu a convidei.

1180
01:46:09,503 --> 01:46:13,555
Ela comparecerá ao memorial e
depois falaremos sobre o casamento.

1181
01:46:14,402 --> 01:46:17,618
Não há necessidade de prolongar isso.
Não é adequado para nós.

1182
01:46:17,821 --> 01:46:22,258
Vamos ter um grande casamento certo
aqui em nossa mansão e pronto.

1183
01:46:22,996 --> 01:46:24,852
Ok, mãe, vamos conversar sobre isso mais tarde.

1184
01:46:24,940 --> 01:46:27,790
O que você quer dizer com mais tarde?
Vamos adiar para o inverno?

1185
01:46:27,899 --> 01:46:29,779
O casamento vai acontecer
antes que o verão acabe.

1186
01:46:29,862 --> 01:46:31,368
Mãe, agora não é a hora.

1187
01:46:31,449 --> 01:46:34,142
Então quando é a hora, Kaya? Quando?

1188
01:46:34,223 --> 01:46:37,056
Pare de amarrar Ipek.

1189
01:46:37,186 --> 01:46:39,095
Você tomou a decisão de se casar com ela.

1190
01:46:39,314 --> 01:46:42,626
Você seguirá em frente.
Qualquer outra coisa não nos serviria.

1191
01:46:42,715 --> 01:46:46,811
Mãe, eu disse que vou casar com ela,
mas agora não é a hora.

1192
01:46:46,970 --> 01:46:49,225
OK. Espere um minuto.

1193
01:46:49,590 --> 01:46:51,723
Mãe, há realmente pressa?
Eles já estão noivos

1194
01:46:51,806 --> 01:46:53,041
por que você está pressionando tanto?

1195
01:46:53,124 --> 01:46:55,536
Porque eu não confio nele.

1196
01:46:55,625 --> 01:46:59,919
Sua mente poderia vagar a qualquer momento.
Isto precisa ser resolvido rapidamente.

1197
01:47:00,097 --> 01:47:03,958
Que vagando?
De onde você está tirando isso?

1198
01:47:04,111 --> 01:47:06,494
Não venha para mim assim.
Não me deixe louco, mãe!

1199
01:47:06,575 --> 01:47:08,124
-Kaya, acalme-se.
-Não me deixe louco!

1200
01:47:08,207 --> 01:47:09,345
Kaya!

1201
01:47:09,509 --> 01:47:12,344
Eu vou me casar,
mas não porque você está me forçando!

1202
01:47:13,682 --> 01:47:15,088
Eu sei o que estou fazendo.

1203
01:47:15,298 --> 01:47:17,548
Ainda assim, ainda…

1204
01:47:17,650 --> 01:47:18,825
Alguém tire isso.

1205
01:47:19,525 --> 01:47:23,085
Mãe, amanhã você não vai dizer
uma única palavra sobre o casamento.

1206
01:47:23,687 --> 01:47:24,733
Nenhum.

1207
01:47:28,631 --> 01:47:29,999
Vou verificar Kaya.

1208
01:47:33,401 --> 01:47:34,581
Olhar.

1209
01:47:34,662 --> 01:47:37,418
Nesta casa,
comer parece proibido para nós.

1210
01:47:38,197 --> 01:47:41,612
Obrigado, você fez
lindos pratos de novo, mas…

1211
01:48:17,830 --> 01:48:20,585
Você foi ao Baybars e
oferecer a Demir um acordo de remessa?

1212
01:48:20,668 --> 01:48:24,363
Sim, nós conversamos. Zerrin derramou?

1213
01:48:24,503 --> 01:48:26,160
Por que eu não sabia disso?

1214
01:48:26,746 --> 01:48:29,183
Por que você acha?

1215
01:48:29,740 --> 01:48:33,667
Tudo que eu deveria saber
acabou enterrado por sua causa.

1216
01:48:33,878 --> 01:48:37,808
De agora em diante, todo mundo vai
seu próprio caminho. Não há mais confiança.

1217
01:48:37,889 --> 01:48:39,985
Não haverá acordo com Demir.

1218
01:48:40,264 --> 01:48:42,238
Haverá. Não temos escolha.

1219
01:48:42,319 --> 01:48:45,328
Você quer transportar drogas,
foi por isso que você abordou Demir.

1220
01:48:45,463 --> 01:48:48,390
Você teria que passar por cima do meu cadáver.
Eu não vou permitir isso.

1221
01:48:48,562 --> 01:48:51,322
Que drogas, cara? Não existem drogas.

1222
01:48:52,003 --> 01:48:53,218
Você está mentindo.

1223
01:48:53,694 --> 01:48:55,511
Eu não estou mentindo.

1224
01:48:55,805 --> 01:48:58,877
Passei anos na prisão
por causa das drogas.

1225
01:48:59,108 --> 01:49:00,734
Saí em liberdade condicional.

1226
01:49:00,815 --> 01:49:03,477
Você acha que eu sou estúpido
o suficiente para arriscar isso de novo?

1227
01:49:04,507 --> 01:49:09,442
São apenas mercadorias contrabandeadas,
e estará sob nosso controle.

1228
01:49:10,490 --> 01:49:11,763
Sahin.

1229
01:49:12,442 --> 01:49:16,114
Olha, Demir é nossa família agora.

1230
01:49:16,965 --> 01:49:18,919
Precisamos nos unir.

1231
01:49:19,208 --> 01:49:22,895
Caso contrário,
Cihan vai nos esmagar um por um.

1232
01:49:23,364 --> 01:49:24,817
Coloque a cabeça no lugar.

1233
01:49:33,911 --> 01:49:38,505
Vamos adiar o casamento, marcar mais tarde
data. Faremos isso mais tarde, não se preocupe.

1234
01:49:42,924 --> 01:49:45,755
Mas você tem certeza?

1235
01:49:46,554 --> 01:49:48,044
Não desista mais tarde.

1236
01:49:48,713 --> 01:49:52,570
Não machuque essa garota,
não se machuque, não nos machuque.

1237
01:49:52,986 --> 01:49:56,648
Porque as coisas vão ficar complicadas mais tarde.
Não me faça lidar com esse cara.

1238
01:49:56,780 --> 01:49:58,429
Irmão, eu dei minha palavra.

1239
01:50:00,076 --> 01:50:03,882
Eu não vou voltar atrás.
Isso não nos serviria.

1240
01:50:06,368 --> 01:50:08,907
Mas você sabe como as coisas estão agora,
irmão.

1241
01:50:13,853 --> 01:50:15,946
Olha, nossa vida sempre foi difícil.

1242
01:50:18,798 --> 01:50:20,884
Mas depois do meu irmão Boran

1243
01:50:21,853 --> 01:50:23,853
Perdi toda a minha paciência.

1244
01:50:25,947 --> 01:50:28,947
Sem paciência para palavras, para risos.

1245
01:50:29,431 --> 01:50:31,485
Nem mesmo por sonhar com casamento.

1246
01:50:34,181 --> 01:50:36,509
Não sei, me sinto completamente perdido.

1247
01:50:43,588 --> 01:50:44,838
E você?

1248
01:50:47,291 --> 01:50:49,181
Como você lida com isso, irmão?

1249
01:50:52,603 --> 01:50:54,181
Alya, minha cunhada.

1250
01:50:57,267 --> 01:50:59,642
Tudo está mais difícil agora, não é?

1251
01:51:04,306 --> 01:51:06,126
Tente se controlar.

1252
01:51:08,962 --> 01:51:10,267
Irmão…

1253
01:51:13,533 --> 01:51:15,533
…por favor, não diga nada.

1254
01:51:16,775 --> 01:51:18,189
Eu estou te implorando.

1255
01:51:19,705 --> 01:51:23,345
Até sabermos o que está acontecendo
com Boran, por favor, não diga nada.

1256
01:51:46,475 --> 01:51:48,022
Como está Kaya?

1257
01:51:50,389 --> 01:51:51,624
Melhorar.

1258
01:51:52,569 --> 01:51:54,319
Mas o que você espera?

1259
01:51:54,585 --> 01:51:56,390
É o aniversário do Boran

1260
01:51:56,616 --> 01:51:59,174
é normal que ele esteja afetado.
É por isso que ele está atacando.

1261
01:51:59,257 --> 01:52:01,874
Mas tanta raiva não é normal,
Eu acho.

1262
01:52:03,202 --> 01:52:06,866
Parece que há algo
mais por trás disso, não é?

1263
01:52:08,171 --> 01:52:11,827
Talvez no fundo ele
realmente não quer aquela garota.

1264
01:52:12,843 --> 01:52:15,093
Poderia ser, sim. Talvez.

1265
01:52:18,779 --> 01:52:20,865
Talvez o mesmo aconteça com você.

1266
01:52:22,600 --> 01:52:23,882
O que você quer dizer?

1267
01:52:32,241 --> 01:52:34,132
Talvez seja o mesmo para você também.

1268
01:52:37,374 --> 01:52:41,934
Quero dizer, talvez haja outro
razão por trás do seu comportamento, seu humor.

1269
01:52:44,568 --> 01:52:46,768
eu não entendo
o que você está tentando dizer.

1270
01:52:48,529 --> 01:52:52,255
Aquele aniversário do Boran
deixou você tão quieto,

1271
01:52:53,785 --> 01:52:57,145
tão retraído, não entendo.

1272
01:52:59,208 --> 01:53:01,708
Há algo mais acontecendo,
claramente.

1273
01:53:01,893 --> 01:53:03,620
Algo mais profundo.

1274
01:53:05,776 --> 01:53:06,964
O que?

1275
01:53:08,745 --> 01:53:11,183
O que está puxando você para tão longe de mim?

1276
01:53:13,284 --> 01:53:14,667
Não é nada.

1277
01:53:20,010 --> 01:53:21,323
Nada?

1278
01:53:29,198 --> 01:53:30,370
Espere.

1279
01:53:38,041 --> 01:53:39,213
Então o que é isso?

1280
01:53:40,370 --> 01:53:41,495
O que é?

1281
01:53:41,722 --> 01:53:43,519
Você sabe o que é isso?

1282
01:53:43,745 --> 01:53:45,651
É a sua passagem para Istambul.

1283
01:53:46,237 --> 01:53:48,768
No mesmo dia você disse
você estava indo para a Síria.

1284
01:53:50,526 --> 01:53:51,924
Onde você encontrou isso?

1285
01:53:53,972 --> 01:53:57,214
Responda-me, por que você foi para Istambul?

1286
01:53:57,411 --> 01:54:00,364
-Você estava mexendo nas minhas coisas?
-Eu não estava!

1287
01:54:00,667 --> 01:54:02,948
Vamos lá, por que você diria isso?

1288
01:54:03,029 --> 01:54:04,085
Então como você descobriu isso?

1289
01:54:04,168 --> 01:54:06,706
Estava saindo do seu bolso,
praticamente gritando “Estou aqui”, então aceitei.

1290
01:54:06,787 --> 01:54:07,787
Então você pegou?

1291
01:54:07,868 --> 01:54:10,799
Então me diga por que você mentiu.
Por que você foi para Istambul?

1292
01:54:10,909 --> 01:54:13,314
-Por que você escondeu isso de mim?
-Eu tive que ir.

1293
01:54:13,666 --> 01:54:14,854
Por que?

1294
01:54:17,393 --> 01:54:18,565
Eu não posso explicar.

1295
01:54:21,354 --> 01:54:22,768
Estou ficando louco.

1296
01:54:23,706 --> 01:54:26,073
Estou seriamente perdendo o controle.
Eu fico pensando…

1297
01:54:26,643 --> 01:54:29,284
Eu fico me perguntando, isso funciona? Não.

1298
01:54:29,768 --> 01:54:31,760
Se fosse trabalho, você me diria.

1299
01:54:32,783 --> 01:54:36,533
Mesmo que fosse uma briga, você me contaria.
Nós enfrentaríamos isso juntos, você sabe disso.

1300
01:54:37,401 --> 01:54:39,951
Você não apenas atirou
alguém do nada, certo?

1301
01:54:40,612 --> 01:54:42,135
Você também não entrou no contrabando.

1302
01:54:42,216 --> 01:54:44,627
Nada disso faria
você se afasta de mim.

1303
01:54:46,049 --> 01:54:48,987
Cihan, qual é o motivo?
Por que você foi para Istambul?

1304
01:54:56,557 --> 01:54:57,838
Meriem?

1305
01:54:58,651 --> 01:54:59,846
O que?

1306
01:55:00,361 --> 01:55:01,791
Meryem voltou?

1307
01:55:02,331 --> 01:55:05,005
Não sei, ela veio para Istambul?
Você foi vê-la?

1308
01:55:05,088 --> 01:55:08,603
Você pode me dizer.
Só por favor não minta. Diga.

1309
01:55:09,010 --> 01:55:10,713
Não! Isso é suficiente?

1310
01:55:10,963 --> 01:55:13,197
-Então o que é?
-Você obteve sua resposta. Não!

1311
01:55:13,346 --> 01:55:16,205
Ok, então o que é isso?
Se não for Meryem, o que acontecerá?

1312
01:55:17,268 --> 01:55:19,245
Por que você está mentindo para mim?

1313
01:55:37,885 --> 01:55:39,038
O que aconteceu?

1314
01:55:39,119 --> 01:55:41,368
Por que você está lutando?

1315
01:55:41,658 --> 01:55:43,793
Não estamos brigando, querido.
Estamos apenas conversando.

1316
01:55:43,876 --> 01:55:46,649
-Mas você está gritando muito.
-Nós somos?

1317
01:55:47,361 --> 01:55:48,923
Talvez. Sinto muito, querido.

1318
01:55:49,004 --> 01:55:52,864
Não fique triste, pai.
Mamãe pode ficar com raiva às vezes.

1319
01:55:54,751 --> 01:55:56,470
Eu fico com raiva às vezes.

1320
01:55:57,001 --> 01:56:00,040
Vamos fazer as pazes esta noite
e todos dormem juntos.

1321
01:56:00,121 --> 01:56:01,721
Não, querido, vá para o seu quarto.

1322
01:56:01,852 --> 01:56:03,829
Por favor, sempre dormimos juntos.

1323
01:56:04,056 --> 01:56:06,087
Esta noite não, por favor, Deniz.

1324
01:56:06,822 --> 01:56:08,884
-OK.
-Vamos, querido, por favor.

1325
01:56:09,697 --> 01:56:12,345
-Diga boa noite ao papai.
-Boa noite, pai.

1326
01:56:12,465 --> 01:56:14,103
Boa noite meu amor.

1327
01:56:36,322 --> 01:56:39,830
Se você não estivesse lutando,
por que não dormimos juntos?

1328
01:56:40,806 --> 01:56:42,252
Vamos, já chega.

1329
01:56:45,431 --> 01:56:48,103
Você está chateado. Você lutou.

1330
01:56:48,759 --> 01:56:50,056
Por favor, filho.

1331
01:56:50,251 --> 01:56:52,368
Eu não quero que você lute.

1332
01:56:52,681 --> 01:56:54,041
Nunca.

1333
01:56:56,845 --> 01:56:58,642
Não estamos brigando.

1334
01:57:01,220 --> 01:57:02,954
Não há problema algum.

1335
01:57:03,650 --> 01:57:05,050
Vá dormir agora, querido.

1336
01:57:20,095 --> 01:57:21,337
Irmão…

1337
01:57:24,978 --> 01:57:26,416
Eu não posso fazer isso, Kaya.

1338
01:57:27,368 --> 01:57:29,040
Eu tenho que dizer isso.

1339
01:57:31,720 --> 01:57:33,322
Ah, irmão…

1340
01:57:39,548 --> 01:57:41,876
É como se eu não dissesse

1341
01:57:42,978 --> 01:57:45,142
Estou tentando respirar, mas

1342
01:57:45,627 --> 01:57:49,111
é como meu peito
encolhe a cada respiração.

1343
01:57:49,775 --> 01:57:51,572
Isso me apunhala.

1344
01:57:52,135 --> 01:57:53,963
Isso me esmaga.

1345
01:57:54,783 --> 01:57:56,774
Eu tenho que dizer isso.

1346
01:57:57,438 --> 01:57:59,017
Só então estarei livre.

1347
01:58:48,025 --> 01:58:50,181
♪ Meu outono até a primavera ♪

1348
01:58:50,837 --> 01:58:53,517
♪ Minha cara para a chuva ♪

1349
01:58:53,923 --> 01:58:57,235
♪ Minha tristeza está distante
das montanhas ♪

1350
01:59:00,330 --> 01:59:02,712
♪ Meus olhos para as manhãs ♪

1351
01:59:03,168 --> 01:59:05,955
♪ Minha vida para a terra ♪

1352
01:59:06,353 --> 01:59:09,705
♪ Minha tristeza está distante
das montanhas ♪

1353
01:59:13,541 --> 01:59:17,587
♪ Mais escuro que a noite, minha razão ♪

1354
01:59:19,689 --> 01:59:23,571
♪ Um refugiado da noite, minha dor ♪

1355
01:59:25,986 --> 01:59:29,946
♪ Temo que meu coração não volte ♪

1356
01:59:32,079 --> 01:59:36,040
♪ Eu tenho medo, meu amor, eu tenho medo ♪

1357
01:59:38,228 --> 01:59:42,431
♪ Mais escuro que a noite, minha razão ♪

1358
01:59:44,322 --> 01:59:48,290
♪ Um refugiado da noite, minha dor ♪

1359
01:59:50,525 --> 01:59:54,524
♪ Temo que meu coração não volte ♪

1360
01:59:56,666 --> 02:00:00,798
♪ Eu tenho medo, meu amor, eu tenho medo ♪

1361
02:00:52,673 --> 02:00:55,298
♪ Eles vão perguntar sobre mim ♪

1362
02:00:55,704 --> 02:00:58,181
♪ Eles vão me encontrar ♪

1363
02:00:58,814 --> 02:01:02,111
♪ Eles vão me desgastar, querido ♪

1364
02:01:04,767 --> 02:01:07,431
♪ Eles vão me abraçar ♪

1365
02:01:07,900 --> 02:01:10,275
♪ Eles vão me queimar ♪

1366
02:01:11,025 --> 02:01:15,181
♪ Eles vão me destruir,
amado, amado, amado ♪

1367
02:01:18,103 --> 02:01:22,032
♪ Minha razão sombria será questionada ♪

1368
02:01:24,337 --> 02:01:28,032
♪ Minha tristeza de refugiado será atingida ♪

1369
02:01:30,533 --> 02:01:34,385
♪ Temo que meu coração não volte ♪

1370
02:01:35,704 --> 02:01:36,798
Eu não consegui.

1371
02:01:37,025 --> 02:01:40,728
♪ Eu tenho medo, meu amor, eu tenho medo ♪

1372
02:01:42,767 --> 02:01:45,962
-♪ Minha razão sombria será questionada ♪
-Eu não consegui.

1373
02:01:48,829 --> 02:01:52,868
♪ Minha tristeza de refugiado será atingida ♪

1374
02:01:55,056 --> 02:01:59,095
♪ Temo que meu coração não volte ♪

1375
02:02:01,298 --> 02:02:04,251
♪ Eu tenho medo, meu amor, eu tenho medo ♪

1376
02:02:11,820 --> 02:02:13,227
Venha.

1377
02:02:13,316 --> 02:02:15,252
-EM. Alya!
-Venha, venha.

1378
02:02:16,001 --> 02:02:20,345
Dona Alya, o dente do nosso cavalheiro
dói muito, ele está chorando sem parar.

1379
02:02:20,470 --> 02:02:21,627
Tudo bem.

1380
02:02:22,416 --> 02:02:25,274
-Abra a boca, abra.
-Não, dói!

1381
02:02:25,634 --> 02:02:27,642
Querida, se você não
abra a boca, não podemos ver.

1382
02:02:27,723 --> 02:02:29,873
-Vamos, vamos ver o que está acontecendo!
-Deniz?

1383
02:02:31,235 --> 02:02:33,305
Filho, o que há de errado?

1384
02:02:33,431 --> 02:02:35,941
-O que aconteceu, filho, o que foi?
-Você precisa abrir a boca.

1385
02:02:36,024 --> 02:02:39,719
-Afaste-se. O que é isso, querido?
-Mãe, meu dente está doendo muito.

1386
02:02:39,814 --> 02:02:42,939
-Deixe-me ver seu dente!
-Mas você não vai puxar, né?

1387
02:02:43,020 --> 02:02:45,820
Não, querido, eu só preciso
para olhar primeiro. Grande e aberto.

1388
02:02:46,158 --> 02:02:47,658
-Abra, abra.
-O que é?

1389
02:02:47,994 --> 02:02:50,142
Não é nada. Não é nada.

1390
02:02:50,345 --> 02:02:53,330
Seu dente está doendo?
Deixe-me ver, abra.

1391
02:02:53,798 --> 02:02:55,486
Abra bem, vamos lá.

1392
02:02:56,962 --> 02:02:58,720
Abrir. Está deteriorado.

1393
02:03:00,556 --> 02:03:01,832
O que aconteceu, filho? Está deteriorado?

1394
02:03:01,915 --> 02:03:03,806
-Não é nada. Apenas uma pequena cavidade.
-Está bem.

1395
02:03:03,887 --> 02:03:06,098
Não é nada sério.
É um dente de leite, vai cair.

1396
02:03:06,181 --> 02:03:09,251
-Não, por favor, não puxe!
-Quem disse alguma coisa sobre puxar?

1397
02:03:10,204 --> 02:03:12,345
É um dente de leite, filho.
Um novo crescerá em seu lugar.

1398
02:03:12,426 --> 02:03:15,509
-Não!
-EM. Sadakat, não será puxado.

1399
02:03:17,978 --> 02:03:21,829
Não estamos puxando isso. Nós vamos
o dentista, ele vai verificar e tratar.

1400
02:03:22,025 --> 02:03:23,525
Nada de ruim vai acontecer, ok?

1401
02:03:23,611 --> 02:03:25,511
Ok, vamos então. Vamos, vamos.

1402
02:03:25,707 --> 02:03:28,012
-Vai doer?
-Não vai doer, certo?

1403
02:03:31,611 --> 02:03:33,063
Olha o que ele está perguntando.

1404
02:03:33,144 --> 02:03:36,095
-Não vai doer. Eles puxaram o meu também...
-Eles não puxaram.

1405
02:03:36,176 --> 02:03:39,364
-Não, eles não puxaram o meu.
-Eles trataram, certo? Não doeu nada.

1406
02:03:39,447 --> 02:03:42,047
Tudo bem, querido.
Fique bom logo, meu pequeno príncipe.

1407
02:03:42,181 --> 02:03:43,727
Ok, nada de ruim vai acontecer.

1408
02:03:43,860 --> 02:03:46,852
-Não vai doer, certo?
-Não, querido, não vai doer.

1409
02:03:47,244 --> 02:03:49,790
Apenas uma pequena cavidade!

1410
02:03:50,072 --> 02:03:52,869
Essas crianças sabem tudo.
Esse dente está saindo.

1411
02:03:53,478 --> 02:03:56,712
-Vamos, filho, vamos.
-Vamos, vamos.

1412
02:03:57,055 --> 02:03:58,602
Meu pequeno príncipe, você está bem.

1413
02:03:58,689 --> 02:03:59,819
Rápido, rápido, muito rápido.

1414
02:03:59,900 --> 02:04:02,761
Kadir, a culpa é sua, o dente dele
deteriorado. Você deu a ele todo aquele chocolate.

1415
02:04:02,844 --> 02:04:05,251
O que? Ela culpa tudo em mim!

1416
02:04:05,332 --> 02:04:07,286
Você não deu a ele
melão frio ontem à noite?

1417
02:04:07,369 --> 02:04:09,348
Se a criança ficar doente,
Eu vou delatar você.

1418
02:04:09,431 --> 02:04:11,470
Me conta, estava frio, né? Estava frio?

1419
02:04:12,062 --> 02:04:13,297
Estava frio!

1420
02:04:14,437 --> 02:04:17,515
Pakize,
não ande descalço no chão.

1421
02:04:18,093 --> 02:04:20,716
Seus pés vão pegar frio,
e você ficará doente. Não há bebês para você.

1422
02:04:20,797 --> 02:04:22,922
-Eu quero um bebê.
-O que?

1423
02:04:25,601 --> 02:04:26,632
O que?

1424
02:04:27,734 --> 02:04:29,734
-O que você disse, Kadir?
-Eu disse "doente".

1425
02:04:29,961 --> 02:04:31,911
Você disse "doente"
 O que mais você disse?

1426
02:04:32,045 --> 02:04:33,669
-"Doente." "Doente."
-Eu quis dizer o bebê.

1427
02:04:33,750 --> 02:04:35,950
O que você disse?
Vou te mostrar sobre bebês!

1428
02:04:39,967 --> 02:04:41,451
Venha aqui.

1429
02:04:43,967 --> 02:04:45,693
Não doeu nada.

1430
02:04:45,777 --> 02:04:48,425
Certo?
Eu te disse, nada para ter medo.

1431
02:04:48,506 --> 02:04:50,919
Mas só porque não doeu

1432
02:04:51,000 --> 02:04:53,750
não significa que você vai manter
comendo doce como um louco, ok?

1433
02:04:53,959 --> 02:04:56,225
-Não.
-Bom garoto. Bom trabalho.

1434
02:04:58,154 --> 02:05:01,115
Pai, nosso local de trabalho é por aqui?

1435
02:05:02,334 --> 02:05:04,684
Sim, veja aquela rua do outro lado,
querido

1436
02:05:04,772 --> 02:05:06,999
se você for até lá,
está muito perto.

1437
02:05:07,475 --> 02:05:09,920
Você pode, por favor, me levar até lá?

1438
02:05:10,232 --> 02:05:11,350
Seu pai…

1439
02:05:13,459 --> 02:05:14,982
Tudo bem, eu levo você, mas...

1440
02:05:15,709 --> 02:05:18,759
As coisas estão um pouco agitadas hoje em dia.
Te levo mais tarde, ok?

1441
02:05:23,709 --> 02:05:27,295
Então podemos pegar um gelo
creme daí?

1442
02:05:28,130 --> 02:05:30,638
Filho, o que acabamos de te contar?

1443
02:05:31,770 --> 02:05:33,942
Essas cavidades vêm do açúcar,
querido.

1444
02:05:34,032 --> 02:05:36,201
Mãe, só um pouco!

1445
02:05:39,186 --> 02:05:40,631
-Só um pouquinho.
-OK.

1446
02:05:40,712 --> 02:05:42,818
-Não implore por mais. Só um pouco.
-OK.

1447
02:05:43,123 --> 02:05:44,154
Vá em frente então.

1448
02:05:45,928 --> 02:05:48,725
Não corra, não corra. Ande, filho!

1449
02:05:54,381 --> 02:05:57,787
Mãe, quer saber? Eu conheço esse homem.

1450
02:05:58,857 --> 02:06:01,810
Vá pegar seu sorvete.
Desculpe por isso. Prossiga.

1451
02:06:02,669 --> 02:06:07,542
Mãe, aquele homem trabalhava em
Restaurante do papai em Toronto.

1452
02:06:16,637 --> 02:06:17,918
Realmente?

1453
02:06:18,114 --> 02:06:20,332
Você não me reconhece, senhor?

1454
02:06:22,331 --> 02:06:24,131
Você não se lembra de mim, tio Vurgun?

1455
02:06:24,832 --> 02:06:27,160
Claro que me lembro de você!

1456
02:06:27,371 --> 02:06:29,613
Meu pequeno leão. Você cresceu muito.

1457
02:06:30,668 --> 02:06:32,426
-Sim.
-Bom para você.

1458
02:06:33,738 --> 02:06:35,597
Você estava com Boran?

1459
02:06:35,707 --> 02:06:37,488
Sim. Vurgun Çelebi.

1460
02:06:37,809 --> 02:06:39,324
Alya Albora.

1461
02:06:39,504 --> 02:06:43,183
Desculpe, não me lembro de você.
Por que você está aqui agora?

1462
02:06:46,098 --> 02:06:50,253
Vá em frente e dê a ele metade
uma bola de sorvete, irmão.

1463
02:06:53,184 --> 02:06:55,153
Vurgun era um dos meus homens.

1464
02:06:55,433 --> 02:06:58,949
Quando enviamos Boran para o exterior,
nós o enviamos também.

1465
02:07:01,215 --> 02:07:03,365
Eu não o vi em
o funeral ou algo assim.

1466
02:07:03,487 --> 02:07:05,089
Quando você voltou?

1467
02:07:07,863 --> 02:07:09,379
Já se passaram alguns meses.

1468
02:07:13,496 --> 02:07:15,840
Por que você não veio
logo após Boran falecer?

1469
02:07:16,113 --> 02:07:18,629
Minha mãe estava doente.
Estou em Istambul há algum tempo.

1470
02:07:18,957 --> 02:07:21,121
Ela está melhor agora, graças a Deus.

1471
02:07:23,199 --> 02:07:24,676
Você estava em Istambul?

1472
02:07:26,176 --> 02:07:27,395
Espero que ela melhore logo.

1473
02:07:27,895 --> 02:07:29,636
-Obrigado.
-Vamos.

1474
02:07:29,973 --> 02:07:33,292
-Mãe, olha, só ganhei um pouco.
-Isso é realmente um pouco? OK.

1475
02:07:33,480 --> 02:07:36,499
Se você não tem mais nada a dizer,
Tio Vurgun, conversaremos mais tarde.

1476
02:07:36,582 --> 02:07:38,160
-Vê você.
-Vamos.

1477
02:07:42,152 --> 02:07:43,941
Obrigado. Vamos.

1478
02:07:45,386 --> 02:07:46,652
Vamos, Alya.

1479
02:07:49,418 --> 02:07:51,043
-Pai.
-Sim?

1480
02:07:51,338 --> 02:07:55,392
Você sabe que hoje é o aniversário
de Boran, a morte do meu pai.

1481
02:07:55,473 --> 02:07:59,346
Sim, há um memorial hoje.
Vamos honrá-lo, então chegarei mais cedo.

1482
02:08:03,604 --> 02:08:05,729
Saltar! Abra espaço para a mamãe também.

1483
02:08:06,245 --> 02:08:07,713
Vê você.

1484
02:08:36,649 --> 02:08:39,430
<i>-O que é isso?
-Você sabe o que é isso?</i>

1485
02:08:39,618 --> 02:08:41,251
<i>Sua passagem para Istambul.</i>

1486
02:08:41,379 --> 02:08:43,837
<i>No mesmo dia que você disse
você estava indo para a Síria.</i>

1487
02:08:44,343 --> 02:08:45,459
<i>Onde você encontrou isso?</i>

1488
02:08:45,542 --> 02:08:47,562
<i>Diga-me por que você mentiu para mim.</i>

1489
02:08:47,649 --> 02:08:49,999
<i>Por que você foi para Istambul?
Por que você escondeu isso?</i>

1490
02:08:50,096 --> 02:08:51,611
<i>Eu tive que ir.</i>

1491
02:08:52,291 --> 02:08:53,533
<i>Por quê?</i>

1492
02:08:54,760 --> 02:08:55,987
<i>Não consigo explicar.</i>

1493
02:08:57,018 --> 02:08:59,400
<i>Por que você não veio
logo após a morte de Boran?</i>

1494
02:08:59,580 --> 02:09:02,053
<i>Minha mãe estava doente.
Estou em Istambul há algum tempo.</i>

1495
02:09:02,136 --> 02:09:03,728
<i>Você estava em Istambul?</i>

1496
02:09:30,729 --> 02:09:32,674
<i>Olá, Sra. Alya. Como você está?</i>

1497
02:09:32,948 --> 02:09:35,003
Sra. Şükran, muito obrigado.

1498
02:09:35,385 --> 02:09:37,065
Como vai você? Como você tem estado?

1499
02:09:37,146 --> 02:09:39,607
Muito melhor graças a você. Obrigado.

1500
02:09:39,956 --> 02:09:42,229
Ah, isso é ótimo. Bem…

1501
02:09:42,853 --> 02:09:45,064
Por favor, continue tomando sua medicação.

1502
02:09:48,378 --> 02:09:50,909
Sra.
Tenho um pequeno favor a pedir.

1503
02:09:51,346 --> 02:09:53,518
Quer dizer, preciso da sua ajuda.

1504
02:09:53,675 --> 02:09:57,816
Eu sei que não é o ideal,
mas é muito importante para mim.

1505
02:09:58,214 --> 02:10:02,182
Claro, se for algo que eu possa ajudar
com, estou ouvindo. Vá em frente, Sra. Alya.

1506
02:10:04,605 --> 02:10:06,894
<i>Se eu lhe der um número de bilhete</i>

1507
02:10:07,456 --> 02:10:09,511
você poderia verificar
quem viajou com ele?

1508
02:10:10,011 --> 02:10:13,573
Bem, normalmente isso não é permitido,

1509
02:10:15,316 --> 02:10:17,235
mas vou tentar por você.

1510
02:10:17,318 --> 02:10:18,198
<i>Estou ouvindo.</i>

1511
02:10:18,604 --> 02:10:19,729
Ok.

1512
02:10:20,620 --> 02:10:24,144
<i>Hum, 2357789.</i>

1513
02:10:24,494 --> 02:10:26,385
<i>Mostra um voo para Istambul.</i>

1514
02:10:27,019 --> 02:10:29,816
A reserva inclui
os seguintes nomes:

1515
02:10:30,613 --> 02:10:35,136
<i>Cihan Albora, Kadir Yolcu,
Muzaffer Sancak.</i>

1516
02:10:37,972 --> 02:10:40,667
Isso é tudo. Hum…

1517
02:10:41,597 --> 02:10:43,120
Existe reserva de retorno?

1518
02:10:43,201 --> 02:10:44,993
Verificando agora…

1519
02:10:45,076 --> 02:10:47,599
<i>Não, Sra. Alya,
não há nenhuma reserva de retorno listada.</i>

1520
02:10:49,114 --> 02:10:53,005
-Muito obrigado, Sra. Şükran.
<i>-Obrigado.</i>

1521
02:11:03,119 --> 02:11:04,512
<i>Você está bem? Há algo errado?</i>

1522
02:11:04,595 --> 02:11:08,228
<i>Apenas alguns problemas relacionados ao trabalho.
Coisas frustrantes.</i>

1523
02:11:11,761 --> 02:11:13,104
<i>Não se trata de pesquisa, não é?</i>

1524
02:11:13,187 --> 02:11:15,937
<i>Há alguma coisa nos carros
Eu deveria estar preocupado?</i>

1525
02:11:17,573 --> 02:11:19,081
<i>Não.</i>

1526
02:11:45,543 --> 02:11:48,184
Sra.
estamos levando o paciente para cirurgia.

1527
02:11:48,639 --> 02:11:50,248
Prepare-se, estou indo.

1528
02:12:06,199 --> 02:12:09,277
-Estou indo para o escritório, Nare.
-OK amor.

1529
02:12:10,628 --> 02:12:12,678
Eu estou indo para a mansão
para o memorial.

1530
02:12:13,620 --> 02:12:15,292
Eu gostaria de poder ir também.

1531
02:12:20,180 --> 02:12:22,040
-Deixe-me deixá-lo.
-Não, está tudo bem.

1532
02:12:23,671 --> 02:12:25,561
Você vai em frente, eu irei sozinho.

1533
02:12:26,819 --> 02:12:28,194
Não há necessidade, realmente.

1534
02:12:28,791 --> 02:12:31,891
-Eu poderia ter levado você.
-Não precisa, estou saindo de qualquer maneira.

1535
02:12:33,499 --> 02:12:37,304
Deixe-me encerrar isso. Até mais, amor.

1536
02:13:07,468 --> 02:13:09,756
-Irmão.
-O que você está fazendo aqui, Nare?

1537
02:13:10,703 --> 02:13:13,805
Eu tive que sair de casa.
Eu disse a Şahin que estaria no memorial.

1538
02:13:14,548 --> 02:13:15,973
E eu quero ver meu irmão,
vejo você…

1539
02:13:16,054 --> 02:13:19,163
Olha, você continua vindo
aqui e está chamando a atenção.

1540
02:13:19,577 --> 02:13:21,475
Estou tomando cuidado, não se preocupe.

1541
02:13:21,585 --> 02:13:23,485
Você vai deixar Şahin desconfiado.

1542
02:13:23,872 --> 02:13:26,880
Eu realmente estou tomando cuidado,
muito cuidado.

1543
02:13:27,682 --> 02:13:29,658
-Por favor.
-Ok, vamos então.

1544
02:13:57,844 --> 02:13:59,000
Fala, Nadim.

1545
02:13:59,126 --> 02:14:01,103
<i>-Olá, Cihan.</i>
-Olá. Vá em frente.

1546
02:14:01,309 --> 02:14:03,262
<i>Precisamos conversar.</i>

1547
02:14:03,379 --> 02:14:06,747
Sobre o quê? Se for sobre o acordo,
não comece, não tenho tempo.

1548
02:14:07,431 --> 02:14:09,931
-É sobre outra coisa.
<i>-Ok, me diga.</i>

1549
02:14:11,260 --> 02:14:12,799
É sobre Kaya.

1550
02:14:25,941 --> 02:14:27,644
Tudo bem, te ligo mais tarde.

1551
02:14:28,137 --> 02:14:29,551
O que ele disse, irmão?

1552
02:14:29,660 --> 02:14:32,210
Nada. Apenas sobre o acordo.
Vamos, continue.

1553
02:15:27,700 --> 02:15:29,200
Nare não veio?

1554
02:15:32,831 --> 02:15:37,276
Ela não queria discutir com
Mãe em um dia como este. É por isso.

1555
02:15:39,196 --> 02:15:40,646
Ela realmente queria estar aqui.

1556
02:16:07,970 --> 02:16:10,993
-Minhas condolências.
-Minhas condolências, senhor.

1557
02:16:27,261 --> 02:16:30,175
-Minhas condolências.
-Que Deus tenha misericórdia dele.

1558
02:16:30,403 --> 02:16:31,606
Que ele descanse em paz.

1559
02:16:31,687 --> 02:16:33,778
-Minhas condolências.
-Obrigado.

1560
02:16:37,297 --> 02:16:38,907
Por favor, não fique de pé.

1561
02:17:03,465 --> 02:17:05,395
Sadakallahülazim.

1562
02:17:09,518 --> 02:17:10,736
Que Deus aceite isso, mãe.

1563
02:17:10,817 --> 02:17:12,653
-Que Deus aceite.
-Amém.

1564
02:17:12,846 --> 02:17:16,292
Mãe, papai ouve nossas orações, certo?

1565
02:17:17,212 --> 02:17:19,774
Claro que sim.

1566
02:17:21,705 --> 02:17:23,916
Seu pai ouve tudo que você diz.

1567
02:17:24,283 --> 02:17:26,260
Ele ouve você de todos os lugares.

1568
02:17:28,539 --> 02:17:30,839
O imã está aqui, mãe.
Ele está esperando lá embaixo.

1569
02:17:31,102 --> 02:17:32,133
Tudo bem, vamos.

1570
02:17:32,835 --> 02:17:35,014
-Vamos descer também?
-Claro.

1571
02:17:35,095 --> 02:17:36,694
Ok, querido.

1572
02:17:37,194 --> 02:17:39,053
Deixe ficar aqui. Vamos agora.

1573
02:17:52,979 --> 02:17:57,401
Oh Senhor, para a alma de
o servo que reunimos para homenagear

1574
02:17:57,767 --> 02:18:00,946
conceda sua misericórdia. Amém.

1575
02:18:01,027 --> 02:18:03,517
Faça do seu lugar de descanso um paraíso. Amém.

1576
02:18:03,899 --> 02:18:07,687
Conceda paciência, força e sabedoria aos
seus filhos, família e entes queridos. Amém.

1577
02:18:07,770 --> 02:18:11,714
Amém.

1578
02:18:11,864 --> 02:18:16,411
Todos os louvores são devidos a Allah,
Senhor dos mundos. Al Fatiha.

1579
02:18:27,961 --> 02:18:29,784
-O que aconteceu?
-Enfermeira, o que está acontecendo?

1580
02:18:29,867 --> 02:18:31,031
Há algo errado?

1581
02:18:31,164 --> 02:18:33,695
Seu nível de oxigênio no sangue caiu.
Estou intervindo imediatamente.

1582
02:18:33,776 --> 02:18:35,632
-Como caiu?
-Ele está lutando para respirar?

1583
02:18:35,713 --> 02:18:37,570
-O que isso significa? Eu não entendo.
-Ligue para o médico agora.

1584
02:18:37,651 --> 02:18:40,292
Por que as máquinas estão apitando tanto?
Aconteceu alguma coisa?

1585
02:18:40,373 --> 02:18:41,901
-Aconteceu alguma coisa?
-Acalmar.

1586
02:18:41,983 --> 02:18:44,761
Doutor, o paciente
o nível de oxigênio no sangue caiu.

1587
02:18:44,939 --> 02:18:46,923
-Traga ele aqui.
-Sim, doutor.

1588
02:18:47,304 --> 02:18:49,921
Ok, fique calmo. O médico está chegando.

1589
02:18:53,831 --> 02:18:55,768
Pakize, leve-o agora. Prossiga.

1590
02:18:56,104 --> 02:18:57,331
-Minhas condolências, irmã.
-Obrigado.

1591
02:18:57,412 --> 02:18:58,878
Minhas condolências.

1592
02:18:59,324 --> 02:19:00,621
-Minhas condolências.
-Obrigado.

1593
02:19:00,702 --> 02:19:02,035
Que Deus tenha misericórdia.

1594
02:19:02,116 --> 02:19:05,066
-Que ele descanse em paz.
-Senhor. Salih, obrigado. Deus o abençoe.

1595
02:19:06,588 --> 02:19:07,643
Obrigado.

1596
02:19:08,190 --> 02:19:09,494
Obrigado.

1597
02:19:12,003 --> 02:19:15,457
Minhas condolências. Que Deus tenha misericórdia.

1598
02:19:16,305 --> 02:19:19,821
Senhor Cihan, também concordamos
aquele casamento de Kaya e Ipek

1599
02:19:20,071 --> 02:19:22,126
deveria ser movido para cima.

1600
02:19:25,722 --> 02:19:29,589
Na verdade, fazer o casamento
semana que vem seria o ideal.

1601
02:19:31,643 --> 02:19:34,393
-Este é o momento certo, Sr. Salih?
-Quieto.

1602
02:19:35,671 --> 02:19:38,147
O que está errado?
Eu disse algo inapropriado?

1603
02:19:38,845 --> 02:19:42,095
Pensámos que talvez num dia tão doloroso,
isso levantaria nosso ânimo.

1604
02:19:42,864 --> 02:19:45,473
Além disso,
foi a Sra. Sadakat quem sugeriu isso.

1605
02:19:45,622 --> 02:19:47,567
Ela disse a Ipek que discutiriam o assunto.

1606
02:19:47,895 --> 02:19:49,559
Espere, eu não disse isso.

1607
02:19:49,835 --> 02:19:52,257
Eu disse que iríamos conversar sobre isso,
não que tenha sido decidido.

1608
02:19:52,338 --> 02:19:55,281
Espere, você está desistindo?
Eu não entendo.

1609
02:19:55,390 --> 02:19:58,663
Recuando? De onde veio isso,
Sr. Salih? O casamento vai acontecer.

1610
02:19:58,744 --> 02:20:00,429
Ainda assim, o que é isso?

1611
02:20:00,510 --> 02:20:01,749
Chega, isso é o suficiente.

1612
02:20:02,794 --> 02:20:05,685
Não há como recuar, Sr. Salih.

1613
02:20:06,041 --> 02:20:09,548
O casamento vai acontecer,
mas não estamos discutindo a data hoje.

1614
02:20:10,392 --> 02:20:13,291
-OK. Mais uma vez, minhas condolências.
-Obrigado.

1615
02:20:14,548 --> 02:20:16,624
Ümmü, querido, me faça um pouco de água com limão

1616
02:20:16,705 --> 02:20:18,992
-rapidamente, minha pressão arterial subiu.
-Vamos conversar sobre isso, mãe.

1617
02:20:19,073 --> 02:20:20,743
<i>-Olá, Cihan.</i>
-Vá em frente.

1618
02:20:21,031 --> 02:20:24,231
-Venha rápido, Boran não está bem.
-Irmão, corra, algo está errado.

1619
02:20:29,957 --> 02:20:31,379
Há algo errado?

1620
02:20:32,041 --> 02:20:35,809
Há um problema com o envio. Nós
preciso voltar ao escritório imediatamente.

1621
02:20:35,892 --> 02:20:38,321
Realmente? Boa sorte com isso.

1622
02:20:38,402 --> 02:20:39,782
Obrigado.

1623
02:21:30,055 --> 02:21:31,696
-Você fica aqui.
-OK.

1624
02:22:01,024 --> 02:22:02,079
-Alya?
-Onde eles estão?

1625
02:22:02,160 --> 02:22:03,268
O que você está fazendo aqui?

1626
02:22:03,349 --> 02:22:05,494
-Onde eles estão?
-Eles desceram.

1627
02:22:05,615 --> 02:22:08,623
-Ok, afaste-se.
-Não posso. Há uma reunião lá embaixo.

1628
02:22:09,036 --> 02:22:11,989
-Kadir, mova-se.
-Não posso, Alya. Por favor, não insista.

1629
02:22:14,431 --> 02:22:16,129
-Abre a porta, droga!
-Alya--

1630
02:22:16,212 --> 02:22:17,845
Abra a porta!

1631
02:22:18,059 --> 02:22:20,905
Juro que vou arrombar esta porta!
O que você está escondendo aí?

1632
02:22:20,988 --> 02:22:22,418
-Şahin!
-Abrir a porta!

1633
02:22:22,499 --> 02:22:24,540
-Şahin, o que você está fazendo aqui?
-Abra a porta agora!

1634
02:22:24,621 --> 02:22:25,954
Sahin, saia daqui!

1635
02:22:26,541 --> 02:22:28,752
-Alya!
-Abre a porta, droga!

1636
02:22:28,908 --> 02:22:30,236
-Şahin!
-Kadir!

1637
02:22:30,325 --> 02:22:32,822
Não me faça usar a força.
Abra a porta ou eu vou quebrá-la!

1638
02:22:32,903 --> 02:22:34,779
Abra!

1639
02:22:34,970 --> 02:22:37,462
Seu nível de oxigênio caiu.
Mudamos a máscara.

1640
02:22:37,767 --> 02:22:41,056
Nós limpamos suas vias aéreas
e deu líquidos de suporte.

1641
02:22:41,593 --> 02:22:43,117
Ele está estável por enquanto.

1642
02:22:43,211 --> 02:22:44,601
-Então?
-Ele está bem, Cihan.

1643
02:22:46,650 --> 02:22:48,666
Tudo bem. Eca!

1644
02:23:04,666 --> 02:23:06,431
O que está acontecendo aqui?

1645
02:23:30,142 --> 02:23:31,361
Quem?

1646
02:24:17,295 --> 02:24:26,295
Legendas em inglês por setwillow6a
set.willow6a@gmail.com